Eu me lembro mais ou menos assim.

A gaiola do meu coelho estava vazia.

E mamãe disse que eu não podia entrar

no quartinho de ferramentas do Papai.

E se me sentisse irritado, era para eu ir desenhar!

Ela não sabia do paradeiro do meu coelho Flopsy.

Ela perguntaria para o Papai,

mas ele estava ocupado com as madeiras.

Eu mesmo teria que procurá-lo.

Ele provavelmente deve estar em algum lugar na grama.

Mas eu fechei portinha da gaiola direito.

Como eu faço todas as noites.

Eu fui na última noite.

Eu não sei como isso foi acontecer.

Eu verifiquei a gaiola.

Eu soube o que eu sei agora.

Era o primeiro dia de natal de 1961.

Nós procuramos Flopsy. Papai? Ajudou-nos um pouco apenas.

Procuramos nas árvores, na água.

Mas na casinha de ferramentas do Papai não.

Porque ele não poderia estar lá? Eu me irritei ...

Nós procuramos junto, até a hora do chá.

O chá que bebemos com a família. Mas eu não fui.

Fiquei só pensando no Flopsy.

Ele podia estar congelando naquele frio.

Minha cabeça se curvava nas lágrimas de uma grande tristeza.

Mas eu fechei portinha da gaiola direito.

Como eu faço todas as noites.

Eu fui na última noite.

Eu não sei como isso foi acontecer.

Eu verifiquei a gaiola.

Eu soube o que eu sei agora.

Era o primeiro dia de natal de 1961.

As pessoas estavam comendo animadas.

Mas eu não me importei.

Eu pensei no Flopsy, meu pequeno Flopsy.

Onde ele poderia estar?

Eu não consegui comer nem um pouquinho.

Após a sopa, o prato principal.

Meu Pai falou sarcasticamente

"olha Stan, este era o Flopsy!"

E eu ainda olhava para a panela de prata!

Onde lá esteve o meu coelho, em três pedaços.

Pela a primeira vez eu vi meu pai como um terrível homem!

Corri para a cama gritando sem parar.

Depois chorei por uma hora escandalosamente.

Fui para o topo da escada e gritei "O Flopsy era meu!"

Olhei através da janela por longo tempo,

mas a gaiola estava abadonada.

Era o segundo dia de natal de 1961.

Mamãe não estava muito bem.

A cama do Papai amanheceu vazia.

Eu disse para ela não entrar no

quartinho de ferramentas do Papai.

E se ela se sentisse irritada com isso

era para ela ir desenhar.

Canção original: Flappie

Tradução : Gesiane