Yoasobi

If I Could Draw Life (もしも命が描けたら English Version) (tradução)

Yoasobi

E-SIDE 2


Se Eu Pudesse Desenhar a Vida (もしも命が描けたら English Version)


Ver como a lua brilha em sua beleza

Enquanto estou sozinha, cercada de árvores

À beira da partida, a iniciar minha jornada

Até aquele dia, reviver cruzou minha visão


Poucas riquezas que tínhamos

Porém, essa bondade toda ficou comigo

Da minha própria mãe

Aquele esboço que eu desenhava e pintava

Eu amo, ela dizia, era carinho mostrado

Para que pudéssemos viver

Ela abriu mão do sonho, foi trabalhar

E mesmo assim, chegou o dia em que nos separamos

Então nos encontramos, e naquele tempo

Apaixonando por você, aprendi o amor real


Veja, eu sentia que a alegria viria

Então, diga, por que tudo que eu prezava

Foi desaparecendo até acabar de forma cruel

Ah, reino de dores acumuladas?

Eu digo adeus a todos


Preciso ir e te encontrar agora mesmo

Seguindo até onde você está

O coração está com você, me perdoe

De repente, ouvi sua voz

E isso me pegou de surpresa

Então, agindo para acabar com tudo desse jeito

Desejo partir e ir embora

Não posso mais encontrar pessoas, você sabe

Nas noites de lua cheia


E eu não conseguia alcançar aquele lado

Caí, fui parar no chão, foi surpreendente

A lua conversou comigo

Naquele exato momento, me deu um talento místico

Poderes surgiram


Eu ponho vida nas coisas que vejo e desenho

Enquanto distribuo com esse poder

Até todo o verde que estava morrendo

Restaurando toda a essência também


E eu pude dar isso, o tempo que carrego

E me resta viver


Espalhei para toda vida que eu desenhava

Em pequenos pedaços, eu dividi

Então encontrei um sentido para a minha vida

Foi assim quando cheguei a te conhecer

Parecida comigo

Você tem, ao longo dos dias, vivido em dores

E quando eu tentei partir antes e acabar sozinha

Você ficou brava comigo por isso

Em um piscar de olhos, fiquei fascinada


Mas eu sei que você já tem alguém tão querido pra você

Ele foi e te traiu, e você sabe que é errado

E mesmo assim, dentro de você, o amor por ele flui

Então, agora, ele está a caminho de desaparecer

Vida a perder todas as cores


Você continuava chorando, e era o nome dele que chamava

Foi ver você assim que me fez perceber

Em um único dia

Então, dediquei toda a alma a desenhar, pondo vida

No que eu esbocei

E a partir daí, ele se restaurou, abrindo os olhos


Eu consegui, é um milagre pintado

Enquanto você derramava lágrimas de felicidade

Sem poupar esforço

Quero que você saiba o que eu penso

Finalmente, escute

Assim, me dando a alegria de viver de novo

Vou te contar, eu realmente te amei no fundo

Até logo, adeus


No final, sou só eu

Enquanto te desenho, penso na minha mãe

Pensava em você, fechando os olhos devagar

Fim da linha de uma jornada tão longa

Finalmente reunidas outra vez

If I Could Draw Life (もしも命が描けたら English Version)


To see how that moon is shining beauty

While I'm all by myself, surrounded by trees

On the edge of departure, to be starting my journey

Up to that day, reliving's came across my view


Few riches that we had

However, all this kindness stood by me

My mother's own

That sketching I was drawing and painted on

I love it, she voiced, it was caring that was shown

So we could make a living

She gave her dream away, went to work instead

And even so, to come the day we parted

Then we came to meet and in such a time

Falling for you, I learned of real love


See, I was feeling that joy was bound to be

So, state, why's it that all I'm treasuring

has been fading to end in a cruel

Ah, realm of gathering woes?

I convey byes to all


I need to go and meet up with you straight away

Proceeding up to where you now remain

Heart is with you, forgive me

All at once, I heard your voice

And it caught me off guard

So, acting to end everything in that style

Wish to be departed and gone

Can't anymore encounter people, as you know

On nights full moon is seen


And I could not reach for that side

I fell, to end up on the ground, it's been surprising

The moon chatted with me

At that very time, gave me a mystifying talent

Powers crept out


I pour life into things I see and draw

As I distribute with this power

Even all the dying greenery

Restoring all the essence, too


And I could give it this time that I hold

and I'm left to live


I spread it to all the life I was then drawing

Small pieces, I divided it into

Then I found a meaning to my life

So was everything when I got to meet you

Resembling me

You have been, over the days, living in the woes

And when I tried to leave before and end it on my own

Got mad at me for it all

In the bat of an eye, I was mesmerized


But I know you already have somebody who's so dear to you

He went on and betrayed you, and you know it's wrong

And even so, to reside inside you, love for him to flow

So, now, he's on the way to a fade-out

Life to lose all hues


You kept on crying, and it was his name you called

It took that sight of you to make me realize

Amid a single day

So, committed all the soul to drawing to pour in my life

In what I sketched out

And from there, he was restored, opening eyes


I made it happen, it's a miracle painted

As you were shedding tears coming from you blissfully

Sparing no trial

Want to have you knowing my thought

Finally, listen

In that way, giving me the joy to live my life again

I will tell you, I so truly had love for you deep inside

See you, goodbye


In the end, it's just me

As I'm picturing you, my mom is in my thoughts

Was thinking of you, and slowly closing my eyes

End of the line of such a long journey

Finally united again

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ARTISTAS RELACIONADOS
ESTAÇÕES