Yelawolf
Página inicial > Y > Yelawolf > Tradução

To Whom It May Concern (tradução)

Yelawolf


A Quem Possa Interessar


Então eu tive uma ligação com um bom

Amigo meu outra noite

E, hum

Parece que eu causei uma certa confusão

Ele me disse na cara

"As pessoas não te conhecem como eu, cara"

Acho que eu não disse o suficiente

Ou talvez eu tenha dito demais, não sei

Mas eu não quero deixar nada por resolver

Ou nenhuma dúvida sobre quem eu sou

Ou o que eu represento

Então aqui está…


Cresci lá no fundo da sarjeta

Criado por lobos, igrejas e mãe solteira

Ensinado a ser cego às cores por hippies

Que fumavam maconha desde os anos 60

Com Dukes of Hazzard de cobertor

Rock'n'roll, country e cocaína

Uma mão na Bíblia, outra no tabuleiro ouija

A ironia disso tudo é tão densa que uma mosca

Ficaria presa no ar fino daquela fumaça

Lynyrd Skynyrd e Michael Jackson

Treinando moonwalk com vassoura na cozinha

Fazendo popping e locking

Sem BET na televisão, tínhamos era coelhos

Papel alumínio, pote de óleo de bacon no balcão

Agora olhando pra trás, falando de liberdade

É, vocês eram mimados

Alheios aos crimes hediondos de mentes cruéis

Que aconteciam bem debaixo de nós no Sul

O sangue e a dor deixaram um recuo

A água do riacho guarda segredos

Fantasmas de veteranos confederados no vento

Os matos são assombrados por morte e pecado

Navios negreiros carregavam almas perdidas

Homens brancos maus matando anjos por um código de barras

Enterramos esses caminhos maus, o mundo ainda gira

E esses filhos da mãe com suas cruzes ainda ateiam fogo

É, eu vi eles no tribunal

Nem sei bem o que ainda tentam provar

Subiram em montanhas, ainda tentam mover colinas

E as filhas deles devem ouvir Dru Hill

Buceta mais quente que aço azul por Dru Hill

Então Jesus vem, pega o volante

Não, você dirige bêbado

A juventude aqui é punk

A verdade aqui já vem

Vou te mostrar como esses caipiras rebolam o carro

Uh, e minha honestidade é modesta

Pra contar a verdade toda, sim, eu ponderei bastante

Ser cuspido e chamado de branco metido

Por quem você via como pai aos 14

Isso te faz questionar, e você questiona

É, isso é difícil de ouvir, não é

Mas naquele exato momento meu retrato foi pintado

Chame de Deus, chame do que quiser

Mas eu sabia que o Sul ainda estava doente

E precisava de mudanças

Então tomei pra mim a missão de adotar os excluídos

Peguei a bandeira americana e a confederada

Joguei no bolso de trás, até fiz tatuagens

E as carreguei como um escudo pra

Essa merda que um dia me travou

E esses irmãos caipiras meus, tocando aquele 3. 6

Numa porra de milharal, em picapes altas

Alheios à beleza da justaposição

Nem faziam ideia do quão especial era testemunhar

Eles no fundo do Alabama ouvindo Snoop e Group Home

Big Hank e Metallica, descobri uma zona nova

E Catfish Billy, um jeito de eu falar sobre isso

Daí em diante fui questionado e duvidado por meus pares

Que não entendiam que todos esses

Anos fomos alvo das piadas

A América deixou claro que éramos atrasados

Errados, para trás, e segregados

Então decidi que Yelawolf iria

Deixar mais claro que evoluímos

Poli meu tom de voz

Assinei com a Shady e trouxe um contrato pra casa

Olha mamãe, sem mãos, tô subindo, tô crescido

Respeito dos veteranos, apoiando minhas músicas

Primeiro foi Bun B, depois Raekwon, e TIP

Depois todos esses MCs queriam parceria comigo

Mas eu era um fio energizado

Minha língua era uma lâmina pra esses críticos

Que não entendiam, os cacos de granada nos meus dentes

Um pouco único demais

O mercado pra mim era menor do que se pensava

Até eu mesmo, então olhei no espelho

Vi os Jordans, a corrente de ouro, camisa do Pantera

Bandeira rebelde no bolso, RED tatuado no pescoço

Coração de Dixie na barriga e ainda não bateu?

Talvez eu tenha voltado errado pro mato

Porque esses camurça No. 5 não podem molhar

Talvez seja algo que eu precise resolver sozinho

Então depois de Radioactive eu voltei pra casa

Sumi do mundo, fiquei cada vez mais diferente

Ligava de vez em quando pra ver quem tava rimando

Mas principalmente eu tava em Nashville, voltando às raízes

Explorando música com Love Story, fiz disso minha verdade

Lancei um single chamado Til It's Gone

E viajei o mundo

Comecei a ver bandeiras rebeldes em todo show

Não pensei nada demais, achei que entendiam

Eu tava numa de New South, mas tenho que admitir

Vi os posts no Instagram dizendo que sou racista

E que sou doido da cabeça

E não sei qual é meu lugar

Comecei a levar pro pessoal

Porque trato todos iguais

Mano, tenho filhos mestiços e a música é o que os sustenta

Eis que enquanto eu digo isso descubro esse mal

Um garoto branco entrou numa igreja e matou 9 inocentes

Meu Deus, espera, um minuto de silêncio


Nove pessoas inocentes na igreja assassinadas

Não há palavra que eu consiga soltar

Não há rima que eu possa dizer

Não há como consertar isso, aquelas pessoas

Massacradas brutalmente

E eu me recuso a ver formas de justificar essa culpa

Aquele filho da mãe é louco

Fiquei tão puto com minha própria imagem

Tirei os produtos de venda

Não dá pra explicar agora, só piora

Esse covarde filho da mãe, esse criminoso

É só um fantoche, um caso mental

Mas a verdade é a verdade, ele fez por causa da raça

Não há como descrever a vergonha que senti por dentro

Um garoto branco com a bandeira cometeu esse homicídio

Tentei tanto defender o Sul

E sim, foi minha decisão

Minhas entrevistas viralizaram, dá pra ver minha visão

Nunca me achei um político

Apenas testemunha da doença

A lenha estava na ponte

E os tijolos que botei na estrada

Que construí com amor e sabedoria

Estou tentando achar meu caminho

Mas agora me sinto preso pelos estereótipos

Eu estava pronto pra luta

Diabos, serei estereotipado até meu túmulo

Casei com uma arma carregada quando peguei esse mic

Não tô jogando roleta russa

Não tô brincando com minha vida

Porque o que não posso perder é o respeito que ganhei

Amizades que eu prezo, foda-se o dinheiro e a fama

Cultura negra americana corre nas minhas veias

É rock'n'roll até morrer, sou só um rebelde envergonhado

Sim, peço desculpas por mim e por quem tem essa bandeira

Sinceramente, todo sulista orgulhoso está triste

Como acha que eu me sinto quando olho pro meu avô

Imaginando ele morto por causa desse lixo

Tenho sobrinhos que precisam disso, paz entre nós

Mas a mídia é predatória

Então se você se acha acima ou abaixo disso

Tenha um pensamento lógico sobre seu time

E quando olhar pra mim, mano

Não me veja como só mais um galho da árvore

Senhor, peguei essa merda e equilibrei o melhor que pude

Tentei segurar a madeira da velha gangorra americana

Mas isso não é Hee Haw com a vovó

Não estamos no Cosby Show, tá, mano

Papai pode dar um beijo de boa noite, mas te garanto isso

Que o amanhã não é garantido

Queria poder voltar à inocência

Lembro dos meus amigos sem diferenças

Mas a pigmentação é relativa, não é

Talvez até 2050 a gente supere isso

Big KRIT, eu te amo mano, continua arrasando

Você inspirou esse verso

Tô contigo e isso é sem limites

É o que é, não podemos consertar toda essa ignorância

Bandeiras Slumerican no alto, acabou, tô encerrando isso

To Whom It May Concern


So I had a phone call with a good

friend of mine the other night

And, um

Seems that I’ve created some confusion

He told me straight up

"People don’t know you like I do, man"

I guess I haven’t said enough

Or maybe I’ve said too much, I don’t know

But I don’t wanna leave any stone unturned

Or no questions about who I am

Or what I represent

So here you go…


I grew up in the deep gutter

Raised by wolves, church steeples, and a single white mother

Taught to be blind to any colour by hippies

who been smoking weed since the ‘60s

With Dukes of Hazzard for bed covers

Rock’n’roll, country music, and cocaine

One hand on the Bible and the ouija board in the other

The irony of it all is so thick that a fly would

get stuck in the thin air of that dope smoke

Lynyrd Skynyrd and Michael Jackson

Practicing moonwalking with a broomstick in the kitchen

popping and locking

No BET on television, we didn’t have it, we had the rabbits

The tin foil, Mason jar on the counter full of bacon oil

Now looking back, talking ‘bout freedom

yeah you were spoiled

Oblivious to the hideous crimes from the insidious minds

That took place right below us on the Southern soil

The blood and the pain left a recoil

The creekwater’s holding secrets

Ghosts of Confederate veterans in the wind

Backwoods are haunted with the death and the sin

Slave ships carried the lost souls

Wicked white men slaughtering angels for a fucking bar code

We buried these wicked ways, the world is still turning

And these motherfuckers with they crosses is still burning

Yeah, I seen ‘em at the courthouse

Not really sure what they’re trying to prove still

Jumped up on mountains they’re still trying to move hills

And their daughters probably listen to Dru Hill

Pussy hotter than blue steel for Dru Hill

So Jesus come take the wheel

No, you steer drunk

The youth here’re punks

The truth here it come

I’ll show you how these country folks pop that trunk

Uh, and my honesty is modest

To tell the whole truth yeah I’ve pondered and I’ve pondered

To be spit at and called a wigger from

who you considered a father at 14

‘ll make you wonder, and you wonder

Yeah, that’s hard to hear, ain’t it

But at that very moment my picture got painted

Call it God, call it what you will

But I knew the South was sick still

and in need of some changes

So I took it upon myself to adopt all the outcasts

I took the American and the Confederate flag

Threw it in my back pocket, I even went and got tatts

And carried them like a shield for

the shit that once held me back

And these redneck brothers of mine, playin’ that 3. 6

In a fucking cornfield, in big trucks with lift kits

Oblivious to the beauty of juxtaposition

They had no idea how special it was to witness

Them in deep Alabama playing Snoop and Group Home

Big Hank and Metallica, I discovered a new zone

And Catfish Billy, a way for me to talk about it

From them on I was questioned and highly doubted by my peers

Who didn’t understand that all these

years we’d been the brunt of the jokes

America made it clear that we were backwards

wrong, behind, and segregated

So I decided that Yelawolf would go

make it more obvious that we’ve grown

I polished up my tone

I signed to Shady and brought a record deal home

Look mama, no hands, I’m coming up, yeah I’m grown

Respect from the OGs, cosigning my songs

First it was Bun B, then Raekwon, and TIP

Then all of these MCs wanted features from me

But I was a live wire

my tongue was a fuckin’ blade to these critics

Who didn’t get it, the clips from the grenade in my teeth

A little too unique

the market for me was smaller than some thought it would be

Even me so I looked in the mirror

Saw the Jordans, the gold chain, my shirt—Pantera

Rebel flag in my pocket, RED tattooed on my neck

Heart of Dixie across the stomach and it ain’t clicked yet?

Maybe I wore the wrong shoes back to the woods

because these suede No. 5s can’t get wet

Maybe it’s something I need to go figure out on my own

So after Radioactive I took my shit back home

Disappeared from the world, became increasingly different

Tuned in every once in a while to see who was spitting

But mainly I was in Nashville getting back to my roots

Explorin’ music with Love Story, I made it my truth

Dropped a single called Til It’s Gone

and travelled the globe

I started seeing rebel flags everywhere at my shows

I didn’t think nothing of it, I assumed that they get it

I’m on some New South shit, but I have to admit it

I saw the posts up on Instagram proclaiming I’m racist

And that I’m fucked in the head

and I don’t know where my place is

I started taking it personal ‘cause I treat people equal

Homie, I got mixed kids and music is how I feed ‘em

Lo and behold as I’m saying this I discover this evil

White boy went in a church and killed 9 innocent people

Goddamn, hold on, moment of silence


Nine innocent church going people get murdered

There’s not a word I can utter

there’s not a rhyme I can say

There ain’t no fixing that ever, those people brutally slain

And I refuse to see ways to justify all the blame

That motherfucker’s insane

I got so mad at my own image, I took down merch

No explaining it now, it’s only making it worse

This fucking coward, this criminal’s

just a puppet, a mental case

But the truth is the truth, he did it because of race

There’s nothing I can describe, the shame that I felt inside

A white boy with the flag committed this homicide

I tried so long to defend the South

and yes it was my decision

My interviews broke on the internet, you can see my vision

I never thought myself to be like a politician

just a witness to the sickness

The kindling was in the bridge

and the bricks that I laid to the road

That I built from the love and the wisdom

I’m trying to find my way

But now I’m feeling imprisoned from the stereotypes

I was prepared for the fight

Hell, I’ll be stereotyped until my burial site

I married a loaded gun when I married this mic

Ain’t playing Russian roulette

ain’t playing ‘round with my life

‘Cause what I cannot lose is the respect that I’ve gained

Friendships I cherish, fuck the money and fame

Black American culture is in the thread of my veins

It’s rock’n’roll till I die, I’m just a rebel in shame

Yes I apologize for me and anybody with that flag

Honestly, any proud Southerner is sad

How do you think I feel when I look at my grandad

Imagining him dead because of that piece of trash

I got nephews, nieces, who need this, peace between this

But media is fiendish

So if you feel like you’re above it or beneath it

Have a logical mind about who your team is

And when you look at me, dawg

don’t look at me like another branch off a tree

Lord, I took this shit and balanced it the best that I could

Try to hold up the wood of America’s old see-saw

But this ain’t Hee Haw with MeMaw

We ain’t on the Cosby Show, are we, bro

Daddy may give a goodnight kiss, but I can promise you this

That you ain’t promised tomorrow

I wish I could go back to the innocence

I remember my friends with no differences

But pigment is relative, isn’t it

Maybe by 2050 we’ll be over it

Big KRIT, I love you homie, keep killin’ shit

You inspired this verse

I got your back and that’s limitless

It is what it is, we cannot fix all this ignorance

Slumerican flags up, it’s over, I’m ending this




Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ARTISTAS RELACIONADOS
ESTAÇÕES