I feel like I'm dreaming.
As if my eyes would get farther away, upon seeing her, I froze.
My heart beats rapidly, like the waves she pushes over me.

I followed her out.
By chance might there be someone by her side?
oh! I couldn't believe it.
Oh? She gets farther away. Oh no!
She's all by herself. I become more curious.

For some reason, the summer looks so cruel to her.
The dazzling sunlight shines upon her sparkling eyes.
She's crying.
Without even me realizing, I go towards her.

oh, look at me, don't be afraid.
Is it because of a seperation? Can you not tell me?
oh Send away the painful memories in the sea over there.
Love with me now.

Our summer is too short to have sad tears.
Take my hand. Oh~ Let's make treasured memories together.
Laugh now.

Like a piece of grain, it's a miracle that I
even met you like this with so many people around.
Give me permission, so that I can I love you.

oh, look at me, don't be afraid.
Is it because of a seperation? Can you not tell me?
oh Send away the painful memories in the sea over there.
Love with me now.

Like lovers that fill memories,
Run into the waves.
oh clean away the tears with the same roaring waves.
Start over again.

oh our meeting is like those seen in the movies.
and like it is in the same scene, I hold her.
oh I'll promise on the endless sea that
I'll become someone only for you.