Sekai no Owari

UTOPIA (ユートピア) (tradução)

Sekai no Owari

Nautilus


UTOPIA (Utopia)


Minha utopia

Era como você dizia

E ao chegar lá

Desmoronou fazendo barulho


Foi por você ser você que eu me apaixonei

É por você ser você que eu vou embora daqui


A vida é mesmo assim tão difícil?

Eu achava que seria um pouco mais fácil

Todo mundo com essa cara tranquila

Vai levando a vida assim, né

Isso é insuportável, sério


Minha utopia

Era como você dizia

E ao chegar lá

Suas cores voltam a desbotar


Sua utopia

Era aqueles dias

Que eu deixei passar despercebido

E você chorou


Até lá, até lá

Se eu chegar, caio num sono profundo

Porque andei sempre olhando pra frente

Acabei pisando em tudo pelo caminho


Por mais que o tempo passe, não chego lá

O eu que está lá está sorrindo?

Muito, muito além de você, à minha frente

Uma utopia que nem existe


No que você diz

Há contradições espalhadas

São cacos do amor que você derramou


Eu os recolho

Do fundo do lixo

Os fragmentos da utopia

Que eu mesmo destruí


Minha utopia

Era como você dizia

E ao chegar lá

Desmoronou sem fazer barulho


Sua utopia

Era aqueles dias

Que eu deixei passar despercebido

Que nunca mais vão voltar

E você sorriu

UTOPIA (ユートピア)


僕のユートピアは

君の言う通りで

辿り着くと

音を立てて崩れていった


貴方が貴方のままだから私は好きになったの

貴方が貴方のままだから私はここを去るのよ


こんなに人生って難しいんだっけ

もうちょっと簡単だって思っていたよ

みんな平気な顔をしてさ

こなしていくんでしょう

本当堪んないよ


僕のユートピアは

君の言う通りで

辿り着くと

また色が褪せていく


君のユートピアは

僕が素通りした

あの日々がそうだったと

君は泣いた


あそこまで、あそこまで

行けたら長い眠りにつくんだ

前を見て上を見て歩いてきたから

踏み躙って来たんだ


いつまで経っても辿り着かない

そこにいる僕は笑っている?

目の前にいる君のそのずっとずっと先の

在りもしないユートピア


君の言う事には

矛盾が散らばっていて

それは君が溢した愛のカケラ


それをゴミ箱から

拾い集めている

僕が壊した

ユートピアの破片


僕のユートピアは

君の言う通りで

辿り着くと

音も立てず崩れていた


君のユートピアは

僕が素通りした

あの日々は戻らないと

君は笑った


Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

ESTAÇÕES