Sekai no Owari

Tenshi To Akuma (天使と悪魔) (tradução)

Sekai no Owari


Anjo e Demônio (Tenshi To Akuma)


"Bullying é justiça, pois pune o mal, sabe? "

Fomos nós que ensinamos isso às crianças


Adulto vs adulto: batalha do certo e errado

Na TV ensinam às crianças "quem está errado"

Que o herói da justiça vence o vilão

A criança vê e pensa "o mal deve sumir"


Se eu estou certo e vocês, errados

Estamos destinados a lutar?

Sempre lutamos por uma "resposta"

Mas só existe "resposta" quando há duas


No mundo de anjos e demônios, quem tem razão

Ou quem está errado, eu não sei dizer

Se somos "anjo" ou "demônio"

Não dá pra saber, nem quero saber


No pior mundo, onde a justiça domina, a maioria

É "certa" e todos "erram"?

Deus, que criou a "justiça", está ouvindo?

Foi por criar isso que todos brigam


O "mal" que devo enfrentar está dentro de mim

Não posso culpar o "mundo", pensei assim


Mudar algo é quase o mesmo que

Mudar a si mesmo

"Nós" mudarmos é quase o mesmo que

Mudar o "mundo"


No mundo de anjos e demônios, quem tem razão

Ou quem está errado, eu não sei dizer

Que a "resposta" nasça entre "sim" e "não"

Só afirmar que está certo não é "resposta"


Negar a negação, minha maior contradição

Será que minhas palavras são só bobagem?

Tenshi To Akuma (天使と悪魔)


「いじめは正義だから 悪をこらしめているんだぞ」

そんな風に子供に教えたのは 僕らなんだよ


大人VS大人の正解・不正解のバトル

TVで子供らに教える「ダレが"間違って"るか」

正義のヒーローは悪党を倒すものだと

子供はTVをみて思う「悪は滅ぼさなきゃね」


もし僕が正しくて君らが間違いなら

僕らは戦う運命にあるの?

僕らはいつも「答」で戦うけど

2つあって初めて「答」なんだよ


悪魔と天使の世界で あちらが正しいとか

こちらが間違ってるとか解らないんだ

「悪魔と天使」 僕らがどちらなのかなんてさ

解るはずもなければ解りたくもない


正義が支配する最悪な世界ではマジョリティーこそが

「正しい」とみんな「間違える」?

「正義」を生み出した 神様 聞こえていますか

あんなものを生み出したから みんな争うんだよ


戦うべき「悪」は自分の中にいるんだと

「世界」のせいにしちゃダメだと僕はそう思ったんだ


何かを変えるってことは自分自身を変えるということと

ほとんど同じなんだよ

「僕ら」が変わるってことは「世界」を変えるということと

ほとんど同じなんだよ


悪魔と天使の世界でこちらが正しいとか

あちらが間違ってるとか解らないんだ

「賛成」と「反対」の間に「答」が生まれればいい

正しさを主張するだけじゃ「答」じゃないんだ


否定を否定するという僕の最大の矛盾は

僕の言葉 全てデタラメだってことになんのかな?

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

ESTAÇÕES