Sekai no Owari

Saidaikouyakusu (最大公約数) (tradução)

Sekai no Owari


Máximo Divisor Comum


Meus dois passos são teus três, meus quatro teus seis

Assim, quero que a gente siga caminhando desse jeito


O que você pensa é, ao mesmo tempo, o que eu penso

Não precisamos desse milagre, mesmo que dessem de graça


Papai e mamãe, ao nos dar à luz, esconderam só o coração

Havia um motivo pra isso, por isso os dois


Para não esquecer, confirmamos um ao outro

E unimos noites que quase se partiam

Para não transbordar, dividimos tudo

E assim, então


Sem dar nada em especial, sem se forçar a ficar perto

Ou seja, vamos procurar nosso máximo divisor comum


Os sentimentos que não viram voz, sem forçar em palavras

Até o dia em que eu também vou entender


Seu coração é o dobro do meu, meu dedinho é o dobro do seu

Só quero que saiba: quero ser amado 5 vezes mais que você


A 2s do "vamos terminar", lágrimas quase caem

Hoje, o 100º "desculpa", você só riu, cansada


Se há 3 motivos pra terminar, buscarei 100 pra não terminar

Karan koron, karan koron, com certeza


Espiei o bolso que quase se soltava

Enchi com sentimentos prestes a sumir

Superamos noites prestes a desabar

Os dois juntos


O sentimento que desenho pra você, o que você guarda por mim

Mesmo diferentes, tá tudo bem não ser só um


Sentimentos que não se entendem, sem forçar um aceno

Vamos guardar pra um prazer futuro, sim


Sem pedir nada, sem forçar um sentido

Ou seja, vamos procurar nosso máximo divisor comum


Eu sou eu, você é você, entre nós, infinitos

Devem existir divisores só nossos


Se você é 8, eu viro 2. Se eu sou 10, você vira 5

O que é você eu? O que é eu - você?


Chuva, depois sol, depois nuvem, eu, você, enfim

Assim, vamos continuar dessa forma daqui pra frente

Saidaikouyakusu (最大公約数)


僕の二歩は君の三歩 僕の四歩は君の六歩

そんな風にこれからも 歩いていければいいと思うんだ


君が想うこと それは同時に僕が想うこと

そんな奇跡は必要ないよ タダであげるって言われても


パパとママが 心だけは隠して生んでくれたのには

それなりの理由があった だから二人は


忘れないように確かめ合って

途切れそうな夜を繋いだんだ

溢れないように分け合って

だからそう


何を与えるでもなく 無理に寄りそうわけでもなく

つまりは探しにいこう 二人の最大公約数を


声にならぬ想いは 無理に言葉にするでもなく

いつか僕も分かる時 まで


君の心は僕の2倍 僕の小指は君の2倍

一つ分かっててほしいのは 愛されたい気持ちは君の5倍


「別れよう」って言われる2秒手前 涙はかろうじてまつ毛の手前

本日100回目のごめんね 呆れて君は 笑ったね


別れる 理由 3つあるなら 別れない理由100探すから

カランコロン カランコロン きっと


とれそうなポッケ覗いたんだ

消えそうな想い詰め込んだんだ

崩れそうな夜も超えたんだ

二人で


僕が君に描く想い 君が僕に抱く想い

違ったって 一つじゃなくて いいと思う


分かり合えない想いは 無理に頷くためではなく

いつかの楽しみに そう とっとこう


何を求めるでもなく 無理に意味を添えるでもなく

つまりは探しにゆこう 二人の最大公約数を


僕は僕で君は君 その間には無限に

あるはずだよ 二人だけの公約数


君が8なら僕は2になる 僕が10なら君は5になる

君+僕は何だろう 僕-君は何だろう


雨のち晴れのち曇り 僕のち君のちつまり

そうやって これからだって やっていこう

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

ESTAÇÕES