Sekai no Owari

PLAY (tradução)

Sekai no Owari


PLAY


"Bom dia" vamos começar

A fanfarra de início do jogo

O mapa do tesouro perdido na mão direita

Um porrete na esquerda, e partimos


Botões "Avançar" "Fugir" "Lutar"

Escolhendo entre eles várias vezes

Cheguei à masmorra de espinhos

Um caminho difícil me bloqueia


Tento várias vezes

Mas sempre é "continuar"

"Será que não consigo usar magia? "

Ao olhar meu livro de feitiços

Está escrito assim


"O início da aventura é o sentimento

Dentro de você de querer ir a outro lugar - então

Por mais difícil que seja o caminho

Esse sentimento é a magia que você tem"


Ou seja, no fim das contas

Isso significa que não posso usar magia

Com este corpo e um só porrete

Dizem para eu balançar e vencer


Aos poucos eu vou entendendo

Que esse jogo tem algo estranho

Mesmo percebendo, estranhamente

Sinto vontade de terminar o jogo

Ah, errei, vou tentar mais uma vez


Tento várias vezes

E enquanto tento

Um, dois, três, quatro

Aldeões vão se juntando

E gritam "Força! "


Tento várias vezes

Mas sempre é "continuar"

Já que não posso usar magia

Avance, fuja, lute

E se ainda assim não der

Recite o feitiço


"O início da aventura é o sentimento

Dentro de mim de querer ir a outro lugar - então

Por mais difícil que seja o caminho

Esse sentimento é minha única magia"


Parece que vai ser um jogo longo

Eu sigo em frente

Rumo a algum lugar que não é aqui

PLAY


「おはよう」さあ始めようか

ゲーム開始のファンファーレ

消えた宝の地図を右手に

こん棒左手に出発だ


「すすむ」「にげる」「たたかう」ボタン

何度も選択していくうち

辿りついた いばらのダンジョン

険しい道にはばまれるの巻


何度もトライ

してもコンティニュー

魔法くらい使えないか? と

僕の呪文の書を見ると

こう書いてあるんだ


「冒険の始まりは君の中の

ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち- だから

どんなに険しい道にはばまれようと

その気持ちこそが君の使える魔法だよ」


それはつまるところのところ

魔法は使えないってことで

この体とこん棒ひとつ

振り回してクリアしろという


少しだけど分かってきたぞ

このゲームは何かおかしいな

気づいたのに僕は不思議と

クリアしたい気持ちに駆られる

ああミスったもいっかいやってみよう


何度もトライ

しているうちに

ひとりふたり三人四人

村人が増えてきては

「頑張れ」って叫んでる


何度もトライ

してもコンティニュー

魔法なんて使えないから

すすめ 逃げろ 戦うんだ

それでもダメならば

呪文を唱えろ


「冒険の始まりは僕の中の

ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち- だから

どんなに険しい道にはばまれようと

その気持ちこそが僕の唯一の魔法だよ」


長いゲームになりそうだ

僕は向かっている

ここじゃないどこかへと

Compositor: Saori

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

ESTAÇÕES