Sekai no Owari

Masayume (正夢) (tradução)

Sekai no Owari

scent of memory


Sonho que se Torna Realidade (正夢)


Você teve um sonho triste, não foi? No buraco

Aberto em seu coração, meu "bom dia" atravessou

A ferida que você guarda no fundo do coração

Que nunca cicatriza, dói vívida até em sonhos


Lá fora ainda está escuro, e estou estranhamente desperto

Que tal esperarmos o nascer do sol juntos?


Para que não vire realidade

Por favor, me conte, para que a ferida não volte a doer

"Se contar para alguém, o sonho não se realiza"

Eu sempre ouvi isso rindo, achando que era só superstição


Já está bem mais claro, que tal fazermos um café?

Hoje, imitando você, coloquei bastante leite

Se existissem palavras capazes de suavizar

O amargor assim, como um feitiço mágico


Se você não recuperar o seu sorriso

Eu também não consigo sorrir de verdade


Para que não vire realidade

Queria que essa tristeza grudada em você fosse embora

Mas eu, que não conheço essa mesma dor

Será que não consigo curar essa ferida?


"Nós não percorremos o mesmo caminho

É natural sermos diferentes, feridas iguais não existem

Não é por isso que nos atraímos um pelo outro? "


Haverá noites em que você acordará chorando

Certamente ainda mais vezes daqui pra frente

Mas nessas horas, assim como hoje

Vamos conversar e esperar o amanhecer

Para que não vire realidade


Eu também tive um sonho hoje

Com você sorrindo, inocente

Mas hoje eu vou guardar isso para mim

Espero que esse sonho se torne realidade

Masayume (正夢)


悲しい夢を見たんだね 君の心に空いた

穴を僕の投げた「おはよう」が通り抜けていった

君が心の奥に抱く癒える事のない傷は

夢の中でさえ生々しく痛みを放つんだね


まだ外は暗い 妙に目も冴えてしまったから

2人で朝陽を待とうか


正夢にならないように

どうか僕に話して 傷がぶり返さぬように

「ヒトに話すと正夢にならない」

そんなの迷信だって嘲笑って聞いてたんだけど


だいぶ明るくなってきた コーヒーでも淹れようか

今日は君の真似をしてミルク多めに注いだ

こんな風にして苦味がスッと薄まるような

言葉を魔法みたいに掛ける事ができたなら


君が笑顔を取り戻してくれないと

僕もちゃんと笑えないんだ


正夢にならないように

こびりついた寂しさを 離して欲しいけど

同じ痛みを知らない僕に

その傷を癒やす事はできないのかな


「私たちは同じ道を辿ってきた訳じゃない。

違って当たり前だし、同じ傷なんてないよ。

だからこそ私たちは惹かれ合ったんでしょう?」


泣きながら目覚める夜が

この先もきっとあるだろうけど

その時はまた今日みたいに

話して朝陽を待とう

正夢にならないように


僕も今日夢を見たんだ

無邪気な笑顔の君を

でも今日は話さないでおくよ

正夢になりますように

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

ESTAÇÕES