Sekai no Owari

Habit (tradução)

Sekai no Owari

Nautilus


Habit


Vocês sempre insistem em tudo

Classificar, separar, rotular

O ser humano gosta de classificar

Dizem que é instinto ou não é

Dizem que só há dois tipos

De gente nesse mundo - vocês são o alvo

Quem tem e quem não faz sucesso

Quem faz direito e quem não faz


Tímido ou extrovertido?

Sem classificar vocês não sossegam

Que tal espiar o lado de fora

Do instinto que vocês não notam?

Não tá afim?


Quer dizer, não é tão simples assim

É algo mais vago, sutil e obscuro


Tipo quem tem mas não consegue mostrar

Quem faz mas não consegue chegar lá

Quem tem mas finge estar acima disso

E de tanto blefar acaba ansioso


No fim você é um talento nato

Eu sou só uma dona de casa comum

Isso é bom, não é?

É maravilhoso, não é?

Não é a prova perfeita do impossível?


Não tô dizendo pra ter sonhos

Eu não seria tão irresponsável

Só não deixe esse hábito te devorar

Cada vez que largar esse habit

Seu valor vai aparecer


Nós também somos animais

Isso aqui é o que a gente curte

Depois de ouvir isso, e aí?

Normal ferver lá do fundo assim


Nós também somos animais

Por isso temos instintos originais

Não se classifique você mesmo

Mostra que consegue quebrar

Esse bad habit

Mostra que consegue quebrar

Esse bad habit


Eu, adulto, vou dizer o que não devia

Sermonear é puro prazer, sinceramente

Vira até obra-prima com uma bebida

E se isso te fizer seguir em frente


Aí é win-win, não é?

Se não, é uma pena mesmo

Afinal isso depende só de você

Depois disso eu nem ligo mais


O que você quer fazer daqui em diante?

Só o fato de alguém te perguntar isso

Quero crer que não é o fim, mas

Se não for, é emergência e tanto


Vocês, nessa caixa comum

E classificada, ficam murchando

Minha vida tá no modo fácil

Dormindo aí, beirando os trinta


Eu nunca tive muito talento

Por isso lutei, me debati e uivei feio

Se classificasse aquele meu tempo

Ficaria claro pra qualquer olhar


O mundo logo fala em dinheiro

Amor, sorte, destino

Por que resumir em duas palavras?


Nós somos algo mais vago

Complexo e obscuro

Não banque o iluminado com orgulho

Você não tem o poder de se classificar


Nós também somos animais

Isso aqui é o que a gente curte

Depois de ouvir isso, e aí?

Normal ferver lá do fundo assim


Nós também somos animais

Por isso temos instintos originais

Não se classifique você mesmo

Mostra que consegue quebrar

Esse bad habit


Nós também somos animais

Isso aqui é o que a gente curte

Depois de ouvir isso, e aí?

Normal ferver lá do fundo assim


Nós também somos animais

Por isso temos instintos originais

Não se classifique você mesmo

Mostra que consegue quebrar

Esse bad habit

Mostra que consegue quebrar

Esse bad habit

Habit


君たちったら何でもかんでも

分類、区別、ジャンル分けしたがる

ヒトはなぜか分類したがる

習性があるとかないとか

この世の中2種類の人間が

いるとか言う君たちが標的

持ってるヤツとモテないやつとか

ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか


隠キャ陽キャ?

君らは分類しないとどうにも落ち着かない

気付かない本能の外側を

覗いていかない?

気分が乗らない?


つまり それは そんな シンプルじゃない

もっと 曖昧で 繊細で 不明瞭なナニカ


例えば持ってるのに出せないヤツ

やってるのにイケないヤツ

持ってるのに悟ったふりして

スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ


所詮アンタはギフテッド

アタシは普通の主婦ですと

それは良いでしょう?

素晴らしいでしょう?

不可能の証明の完成なんじゃない?


夢を持てなんて言ってない

そんな無責任になりはしない

ただその習性に喰われないで

そんな habit 捨てる度

見えてくる君の価値


俺たちだって動物

こーゆーのって好物

ここまで言われたらどう?

普通 腹の底からこうふつふつと


俺たちだって動物

故に持ち得る original な習性

自分で自分を分類するなよ

壊して見せろよ

その bad habit

壊して見せろよ

その bad habit


大人の俺が言っちゃいけない事言っちゃうけど

説教するってぶっちゃけ快楽

酒の肴にすりゃもう傑作

でもって君も進むキッカケになりゃ


そりゃそれで win-win じゃん?

こりゃこれで残念じゃん

そもそもそれって君次第だし

その後なんか俺興味ないわけ


この先君はどうしたい?

ってヒトに問われる事自体

終わりじゃないと信じたいけど

そーじゃなきゃかなり非常事態


君たちがその分類された

普通の箱で燻ってるからさ

俺は人生イージーモード

ずっとそこで眠っててアラサー


俺はそもそもスペックが低い

だから足掻いて踠いて醜く吠えた

俺のあの頃を分類したら

誰の目から見ても明らか


すぐ世の中、金だとか

愛だとか、運だとか、縁だとか

なぜ2文字で片付けちゃうの


俺たちはもっと曖昧で

複雑で不明瞭なナニカ

悟ったふりして驕るなよ

君に君を分類する能力なんてない


俺たちだって動物

こーゆーのって好物

ここまで言われたらどう?

普通 腹の底からこうふつふつと


俺たちだって動物

故に持ち得る original な習性

自分で自分を分類するなよ

壊して見せろよ

その bad habit


俺たちだって動物

こーゆーのって好物

ここまで言われたらどう?

普通 腹の底からこうふつふつと


俺たちだって動物

故に持ち得る original な習性

自分で自分を分類するなよ

壊して見せろよ

その bad habit

壊して見せろよ

その bad habit

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

ESTAÇÕES