Sekai no Owari

family (tradução)

Sekai no Owari

scent of memory


Família


Quando você volta pra casa

Eu sei só pela sua voz de "cheguei"

Mesmo que eu quisesse te perguntar

"o que houve? ", eu não pergunto


Fico ao seu lado por sermos família

Mas por sermos família, tão distante

No limite da linha traçada

Finjo não perceber nada


Na palavra "bem-vindo de volta"

Coloquei um sentido a explodir

Tudo bem? Estarei do seu lado

Aconteça o que for


A palavra "cheguei"

Pareceu soar como um pedido de socorro

Eu não pergunto nada

Mas decidi ficar ao seu lado


Se você não voltasse pra casa

O "bem-vindo" que eu diria

E o "hoje é curry" que eu diria

Ficam parecendo desconfortáveis


Coisas que entendo por sermos família

Coisas que não entendo justo por isso

Toda vez que vejo um lado seu novo

A linha que quase ultrapasso


Dizer "bem-vindo de volta"

Era tão óbvio que eu nem percebia

Que não daria pra dizer sempre assim


Mesmo que dizer "cheguei"

Soe um pouquinho forçado

Com certeza você vai dizer "eu volto"

Então eu digo "se cuida"


A palavra "bem-vindo de volta"

Quantas vezes ainda poderei dizer?

Porque agora já não digo mais todo dia


Quando eu ouvir de novo

A sua voz dizendo "cheguei"

Vou relaxar e alongar a última sílaba

Quero dizer "bem-vindo de volta"

Quero dizer isso com naturalidade

family


君が家に帰ってきた時

「ただいま」の声で分かる

わざわざ「何があったの?」なんて

聞かないけど


家族だから そばにいるけど

家族だからこそこんなにも遠い

引かれた線のギリギリで

何も気付かないふり


「おかえり」の言葉に

はち切れそうな意味を込めた

大丈夫? 何があっても味方でいるとか


「ただいま」の言葉が

助けてって聞こえた気がして

何も聞かないけど

そばにいようと思った


君が家に帰ってこないと

言うはずだった「おかえり」と

「今夜はカレーだよ」って言葉が

居心地悪そうなんだよ


家族だから 解っちゃう事

家族だからこそ分からない事

知らない君の顔を見る度に

越えそうになる線


「おかえり」って言う事

当たり前すぎて分からなかった

いつまでも 当たり前には言えないんだとか


「ただいま」って言うのが

少しだけわざとらしくなっても

きっと「帰るね」って言うから

「気をつけてね」って言って


「おかえり」の言葉を

これから何度言えるのかな

今はもう 毎日のように言わなくなったから


「ただいま」って言う声が

聞こえた時その瞬間に

気が抜けて語尾を伸ばした

「おかえり」って言いたい

当たり前に言いたい


Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

ESTAÇÕES