Ricardo Arjona

Suavecito (tradução)

Ricardo Arjona


Suavemente


Suavemente você colocou tudo no seu lugar,

suavemente, como um jogo de montar,

começou corrigindo os erros ao azar,

como o barro ao oleiro, como brisa de tempestade,

conquistou ... Suavemente.


Colocou beijos justamente no lugar,

suavemente, cirurgia para curar,

as feridas que o passado deixou sem cicatrizar,

e no caos do meu inferno instalou seu governo,

e arrasou ... Suavemente.


Suavemente,

você era quase imperceptível,

sem pressa, pouco a pouco,

fixou sua bandeira.


Suavemente,

você foi tão devastadora,

passinho à passinho,

sua enorme paciência me salvou.

Suavemente.


Foi ganhando con saber perder,

suavemente, sem ânsia de impor

com a calma que vem do toque de mulher,

Como pegada de gaivota, como uma gota se forma,

você me ganhou ... Suavecito.


Aceitou-me como um zero à esquerda e sem valor,

lutou por mim, sem nada a seu favor,

com a suavidade com a que se move um rumor,

como o andar de um velho com a paciência de artesão,

me salvou ... Suavemente.


Suavemente,

você era quase imperceptível,

sem pressa, pouco a pouco,

fixou sua bandeira.


Suavemente,

você foi tão devastadora,

passinho à passinho,

sua enorme paciência conquistou.

Suavemente.



Feito por Fernanda Périssé

Suavecito


Suavecito me pusiste todo en su lugar,

suavecito, como un juego para armar,

empezaste corrigiendo males al azar,

como al barro el alfarero, como brisa de aguacero,

conquistaste… Suavecito.


Colocaste besos justamente en el lugar,

suavecitos, cirugía para curar,

las heridas que dejó el pasado sin sanar,

y en el caos de mi infierno instalaste tu gobierno,

y arrasaste… Suavecito.


Suavecito,

fuiste casi imperceptible,

sin prisas de a poquito,

colocaste tu bandera inamovible.


Suavecito,

fuiste tan demoledora,

pasito con pasito,

tu paciencia arrolladora me salvó.

Suavecito.


Suavecito fue ganando con saber perder,

suavecito, sin afanes de imponer,

con la calma que viene del tacto de mujer,

como huella de gaviota, como se forma una gota,

me atrapaste… Suavecito.


Me aceptaste como un cero izquierdo y sin valor,

me peleaste, sin nada a tu favor,

con la suavidad con la que se mueve un rumor,

como el paso de un anciano con paciencia de artesano,

me salvaste… Suavecito.


Suavecito,

fuiste casi imperceptible,

sin prisas de a poquito,

colocaste tu bandera inamovible.


suavecito,

fuiste tan demoledora,

pasito con pasito,

tu paciencia arrolladora conquistó.

Suavecito.



Hecho por Fernando Fellows

Letra enviada por Fernanda Périssé

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS