Paige Lewis
Página inicial > P > Paige Lewis > Tradução

You Can Take Off Your Sweater, I've Made Today Warm (tradução)

Paige Lewis


Você Pode Tirar o Suéter, Eu Esquentei o Dia


Sente no banco da praça e mastigue esta folha de hortelã

Agora mesmo, bem acima da sua cabeça, dois homens


Flutuando numa nave espacial ignoram seus

Delicados experimentos, seus botões piscando


Em vermelho. Vendo você mastigar a hortelã, os homens

Esquecem a pasta de dente arenosa, esquecem


Os dedos dormentes pela falta de gravidade

Eles veem você e, pela primeira vez desde


O lançamento, pensam em casa. Quando eram meninos

Eram gentis. E espertos. Um conseguia


Amarrar um barbante numa mosca sem cortá-la

Outro escrevia contos de marinheiros que


Se afogaram ao confundir os dorsos de

Baleias com ilhas. Importa qual


Homem é qual? Eles acabaram de abandonar a missão

Por você. Estão descendo. Você vai


Ficar com os dois — um marido de inverno e

Um marido de verão. Importa qual


É — não fique assim caída. Levante, temos

Tanto trabalho a fazer antes — espera, você está indo


No caminho errado, sua pirralha de mulher! isso não é


Como nos comportamos, aonde você vai


Este mundo já está disposto


A te dar qualquer coisa quer aprender latim


Certo agora todo mundo


Aqui sabe latim quer um cervo inflável cervo!

Eu prometo que as crianças de inverno


E verão vão te machucar pouco, querida

Fico magoada que você pudesse pensar


Que eu não brilho pra você, eu sempre brilho


Acalme a voz e dê meia-volta


Os homens estão vindo, trocaram

Tudo por você, a luz de estrelas cravejada


O clique clique clique


Do universo se expandindo


Pare


Você não é conhecida, você não é

Conhecida aqui


Como pode ter certeza que em outro lugar haverá


Mais peras do que você conseguiria comer


Lembre-se do doce apodrecer de tudo isso


Volte, você esqueceu o suéter


E se não houver nada lá quando você —


Você não tem o seu


Suéter


E se estiver frio

You Can Take Off Your Sweater, I've Made Today Warm


Sit on the park bench and chew this mint leaf

Right now, way above your head, two men


floating in a rocket ship are ignoring their

delicate experiments, their buttons flashing


red. Watching you chew your mint, the men

forget about their gritty toothpaste, about


their fingers, numb from lack of gravity

They see you and, for the first time since


liftoff, think home. When they were boys

they were gentle. And smart. One could


tie string around a fly without cinching it

in half. One wrote tales of sailors who


drowned after mistaking the backs of

whales for islands. Does it matter which


man is which? They just quit their mission

for you. They’re on their way down. You’ll


take both men — a winter husband and

a summer husband. Does it matter which


is — don’t slump like that. Get up, we have

so much work to do before — wait you’re going


the wrong way small whelp of a woman! this is not


how we behave where are you going


this world is already willing


to give you anything do you want to know Latin


okay now everyone


here knows Latin want inflatable deer deer!

i promise the winter


summer children will barely hurt dear

i’m hurt that you would ever think


i don’t glisten to you i’m always glistening


tame your voice and turn around


the men are coming they’ve traded

everything for you the gemmy starlight


the click click click


of the universe expanding


stop


aren’t you known aren’t you

known here


how can you be certain that anywhere else will provide


more pears than you could ever eat


remember the sweet rot of it all


come back you forgot your sweater


what if there’s nothing there when you —


you don’t have your


sweater


what if it’s cold

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES