O clipe de "Hong Kong (Feat. Faye Wong)" chegou ao YouTube nesta quinta-feira (12). Gravado em Mong Kok e na Ilha de Hong Kong, o vídeo de The Weeknd tem direção de Evan Larsen e coloca a supermodelo chinesa Ming Xi no papel principal.
A faixa é uma parceria com Faye Wong, um dos maiores nomes do cantopop, e foi construída sobre "季候風", balada em cantonês que a cantora lançou em 1993 (conhecida em inglês como "Monsoon").
Segundo o site Dimsum Daily, o visual aposta na atmosfera enevoada do cinema de Wong Kar-wai e em cenas de rua típicas da cidade. A foto de capa do single é assinada por Christopher Doyle, diretor de fotografia de vários filmes do cineasta.
Do palco às plataformas
O público ouviu a música pela primeira vez em 24 de outubro, na noite de abertura da sequência de quatro shows do cantor no Kai Tak Stadium. A gravação de estúdio saiu no dia 31, inicialmente como lançamento exclusivo para a Ásia.
Recordes na China
De acordo com a equipe do artista, "Hong Kong" teve no NetEase Cloud Music a maior estreia de primeiro dia de uma música fora do mandarim em cinco anos, e The Weeknd virou o primeiro artista internacional do período a liderar as três principais paradas da plataforma no dia do lançamento.
No QQ Music, a canção registrou a maior estreia de um artista masculino ocidental na história do serviço, somando reproduções, salvamentos, comentários e compartilhamentos. A versão original de Faye Wong, de 1993, também voltou a crescer nas plataformas.
A novidade animou até a política local. O ex-secretário de Finanças de Hong Kong John Tsang classificou o lançamento como "uma surpresa absoluta para os fãs de Hong Kong".
I knew that in that momentEu soube naquele momento
I would burn the world to keep you warmQue eu incendiaria o mundo para te manter aquecida
But my life won't let me stayMas a minha vida não me deixa ficar
So if we never speak againEntão, se nunca mais nos falarmos
At least we still have soulPelo menos ainda temos a alma
And only God could separate usE só Deus poderia nos separar
On my skin, you left your mark the night you held me closeNa minha pele, deixou sua marca quando me abraçou forte
And in the morning, we turned to strangersE pela manhã, viramos estranhos
But don't you hesitate to callMas não hesite em ligar
I'm posted in Hong KongEstou em Hong Kong
Ver a letra inteira
那次季候風 吹得那樣空Aquele vento de monção soprou e deixou tudo vazio
彷彿世上一切 也將消失所蹤Como se tudo no mundo fosse sumir sem deixar rastro
你似季候風 抵擋計劃全也無用Você é como a monção, nenhum plano consegue te deter
然後是場空 加上不死的心痛E depois só o vazio, e uma dor que nunca morre
Still remember when we metAinda me lembro de quando nos conhecemos
We barely knew each other, but that tеnsion never leftMal nos conhecíamos, mas aquela tensão nunca foi embora
Now you'rе sleeping in my bedAgora você está dormindo na minha cama
A thing that never started already comes to an endAlgo que nunca começou já está chegando ao fim
And I know God would separate usE eu sei que Deus nos separaria
Any time it felt this good, it ends in tragic songSempre que é bom assim, termina numa canção trágica
I'm so used to weathering changesEstou tão acostumado a enfrentar mudanças
So if you ever change your mindEntão, se um dia você mudar de ideia
I'm waiting in Hong KongEstou esperando em Hong Kong
那次季候風 吹得那樣空Aquele vento de monção soprou e deixou tudo vazio
彷彿世上一切 也將消失所蹤Como se tudo no mundo fosse sumir sem deixar rastro
你似季候風 抵擋計劃全也無用Você é como a monção, nenhum plano consegue te deter
然後是場空 加上不死的心痛E depois só o vazio, e uma dor que nunca morre
As informações foram disponibilizadas com base em consultas obtidas de fontes confiáveis, contribuições de usuários e respeitando os direitos autorais previstos na Lei nº 9.610/98 e o Marco Civil da Internet (Lei 12.965/14). Caso você seja o titular e identifique alguma informação incorreta ou ausente, entre em contato conosco. Estamos comprometidos em corrigir eventuais inconsistências imediatamente.
