Shakira e Maluma voltaram a dividir uma faixa. Os dois colombianos lançaram "Agua" na quinta-feira (17), single que marca o reencontro da dupla depois de oito anos sem gravar junta e retoma uma cumplicidade que começou com "Chantaje (Feat. Maluma)", há dez anos.
Desta vez a aposta é o merengue, ritmo caribenho que os dois assumem lado a lado pela primeira vez. A letra se apoia numa metáfora entre água e fogo: por mais água que duas pessoas precisem, quando estão juntas tudo termina em incêndio. A canção integra "Loco X Volver", disco mais recente de Maluma.
O histórico da parceria remonta a 2016, quando "Chantaje (Feat. Maluma)" abriu uma sequência de sucessos que passou por "Trap" e "Clandestino (With Maluma)", além do remix de "La Bicicleta" ao lado de Carlos Vives.
O clipe foi dirigido por Hannah Lux Davis, realizadora com passagem por trabalhos de Ariana Grande e Miley Cyrus, e usa a água como fio condutor entre reflexos, superfícies líquidas e brilho para sustentar a tensão visual entre os dois artistas.
O lançamento chega em um momento movimentado para os dois. Maluma acaba de se tornar pai pela segunda vez, enquanto Shakira se prepara para iniciar sua residência de shows na Espanha. O single ainda vem na esteira da parceria de Maluma com Beyoncé em "Cuerpo (Tumbao)", faixa do relançamento de 20 anos de "B'Day".
Letra e tradução de "AGUA (Feat. Shakira)":
"AGUA"
Tus manos bajando lento una y otra vez
Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver
Son señales, y hoy seguro que vas a caer
Hoy vas a caer, a caer, a caer
Me diste de tu boca y ahora quiero más
Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atrás
Pa' aguantar fantasías no estamos más
Ojalá que todo se haga realidad
(Vamos a ver qué, mi amor, no me vaya a ver)
Porque cuando me miras se hace agua la boca
Calma' mi sed desde que estás aquí
Ay, de ti todo es necеsario, todo me provoca
Deja los miedos y еmpieza a sentir
Nos podemos quedar con el " ¿qué hubiera sido? "
Pero mañana vamo' a estar arrepentidos
Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan
Nuestra química no sabe mentir ('Tá seca)
Agua pa'l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Agua pa'l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed ('Tá seca)
Maluma, baby, mami
Yau, yah, chiqui-cha, chiqui-cha, ah
Dice
Baby, desde que yo te vi
Positivo para ti, una belleza exótica
No pareces de por aquí
Quiero saberlo todo, flow FBI
Tranquila, prometo no ser un huelebi, ah
Me diste de tu boca y ahora quiero más
Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atrás
Pa' aguantar fantasías no estamos más
Ojalá que todo se haga realidad
(Vamos a ver qué, mi amor, no me vaya a ver)
Porque cuando me miras se hace agua la boca
Calma' mi sed desde que estás aquí
Ay, de ti todo es necesario, todo me provoca
Deja los miedos y empieza a sentir
Nos podemos quedar con el " ¿qué hubiera sido? "
Pero mañana vamo' a estar arrepentidos
Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan
Nuestra química no sabe mentir ('Tá seca) , ah-ah-eh
Agua, agua pa'l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Agua, agua pa'l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
'Tá seca
'Tá seca
Agua pa'l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Agua pa'l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
"ÁGUA"
Tuas mãos descendo devagar sem parar
Sem falar, teu olhar já deixou eu ver
São sinais, e hoje aposto que vais cair
Hoje vais cair, vais cair, vais cair
Me deste da tua boca e agora quero mais
Você entrou em mim, não dá pra voltar atrás
Pra aguentar fantasias não dá mais
Tomara que tudo vire realidade
(Vamos ver, meu amor, não vou nem ver)
Porque quando me olhas, dá água na boca
Acalma minha sede desde que estás aqui
Ai, de ti tudo é necessário, tudo me provoca
Deixa os medos e começa a sentir
Podemos ficar com o "e se fosse? "
Mas amanhã vamos estar arrependidos
Olha nossos corpos aos poucos se esbarram
Nossa química não sabe mentir (Tá seca)
Água pro fogo, água, bebê
Água, água eu quero, água, que tenho sede
Água pro fogo, água, bebê
Água, água eu quero, água, que tenho sede (Tá seca)
Maluma, baby, mami
Yau, yah, chiqui-cha, chiqui-cha, ah
Diz
Baby, desde que eu te vi
Positivo pra ti, uma beleza exótica
Não parece ser daqui
Quero saber tudo, flow FBI
Calma, prometo não ser um bisbilhoteiro, ah
Me deste da tua boca e agora quero mais
Você entrou em mim, não dá pra voltar atrás
Pra aguentar fantasias não dá mais
Tomara que tudo vire realidade
(Vamos ver, meu amor, não vou nem ver)
Porque quando me olhas, dá água na boca
Acalma minha sede desde que estás aqui
Ai, de ti tudo é necessário, tudo me provoca
Deixa os medos e começa a sentir
Podemos ficar com o "e se fosse? "
Mas amanhã vamos estar arrependidos
Olha nossos corpos aos poucos se esbarram
Nossa química não sabe mentir (Tá seca) , ah-ah-eh
Água, água pro fogo, água, bebê
Água, água eu quero, água, que tenho sede
Água, água pro fogo, água, bebê
Água, água eu quero, água, que tenho sede
Tá seca
Tá seca
Água pro fogo, água, bebê
Água, água eu quero, água, que tenho sede
Água pro fogo, água, bebê
Água, água eu quero, água, que tenho sede
Desta vez a aposta é o merengue, ritmo caribenho que os dois assumem lado a lado pela primeira vez. A letra se apoia numa metáfora entre água e fogo: por mais água que duas pessoas precisem, quando estão juntas tudo termina em incêndio. A canção integra "Loco X Volver", disco mais recente de Maluma.
O histórico da parceria remonta a 2016, quando "Chantaje (Feat. Maluma)" abriu uma sequência de sucessos que passou por "Trap" e "Clandestino (With Maluma)", além do remix de "La Bicicleta" ao lado de Carlos Vives.
O clipe foi dirigido por Hannah Lux Davis, realizadora com passagem por trabalhos de Ariana Grande e Miley Cyrus, e usa a água como fio condutor entre reflexos, superfícies líquidas e brilho para sustentar a tensão visual entre os dois artistas.
O lançamento chega em um momento movimentado para os dois. Maluma acaba de se tornar pai pela segunda vez, enquanto Shakira se prepara para iniciar sua residência de shows na Espanha. O single ainda vem na esteira da parceria de Maluma com Beyoncé em "Cuerpo (Tumbao)", faixa do relançamento de 20 anos de "B'Day".
Letra e tradução de "AGUA (Feat. Shakira)":
"AGUA"
Tus manos bajando lento una y otra vez
Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver
Son señales, y hoy seguro que vas a caer
Hoy vas a caer, a caer, a caer
Me diste de tu boca y ahora quiero más
Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atrás
Pa' aguantar fantasías no estamos más
Ojalá que todo se haga realidad
(Vamos a ver qué, mi amor, no me vaya a ver)
Porque cuando me miras se hace agua la boca
Calma' mi sed desde que estás aquí
Ay, de ti todo es necеsario, todo me provoca
Deja los miedos y еmpieza a sentir
Nos podemos quedar con el " ¿qué hubiera sido? "
Pero mañana vamo' a estar arrepentidos
Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan
Nuestra química no sabe mentir ('Tá seca)
Agua pa'l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Agua pa'l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed ('Tá seca)
Maluma, baby, mami
Yau, yah, chiqui-cha, chiqui-cha, ah
Dice
Baby, desde que yo te vi
Positivo para ti, una belleza exótica
No pareces de por aquí
Quiero saberlo todo, flow FBI
Tranquila, prometo no ser un huelebi, ah
Me diste de tu boca y ahora quiero más
Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atrás
Pa' aguantar fantasías no estamos más
Ojalá que todo se haga realidad
(Vamos a ver qué, mi amor, no me vaya a ver)
Porque cuando me miras se hace agua la boca
Calma' mi sed desde que estás aquí
Ay, de ti todo es necesario, todo me provoca
Deja los miedos y empieza a sentir
Nos podemos quedar con el " ¿qué hubiera sido? "
Pero mañana vamo' a estar arrepentidos
Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan
Nuestra química no sabe mentir ('Tá seca) , ah-ah-eh
Agua, agua pa'l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Agua, agua pa'l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
'Tá seca
'Tá seca
Agua pa'l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Agua pa'l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
"ÁGUA"
Tuas mãos descendo devagar sem parar
Sem falar, teu olhar já deixou eu ver
São sinais, e hoje aposto que vais cair
Hoje vais cair, vais cair, vais cair
Me deste da tua boca e agora quero mais
Você entrou em mim, não dá pra voltar atrás
Pra aguentar fantasias não dá mais
Tomara que tudo vire realidade
(Vamos ver, meu amor, não vou nem ver)
Porque quando me olhas, dá água na boca
Acalma minha sede desde que estás aqui
Ai, de ti tudo é necessário, tudo me provoca
Deixa os medos e começa a sentir
Podemos ficar com o "e se fosse? "
Mas amanhã vamos estar arrependidos
Olha nossos corpos aos poucos se esbarram
Nossa química não sabe mentir (Tá seca)
Água pro fogo, água, bebê
Água, água eu quero, água, que tenho sede
Água pro fogo, água, bebê
Água, água eu quero, água, que tenho sede (Tá seca)
Maluma, baby, mami
Yau, yah, chiqui-cha, chiqui-cha, ah
Diz
Baby, desde que eu te vi
Positivo pra ti, uma beleza exótica
Não parece ser daqui
Quero saber tudo, flow FBI
Calma, prometo não ser um bisbilhoteiro, ah
Me deste da tua boca e agora quero mais
Você entrou em mim, não dá pra voltar atrás
Pra aguentar fantasias não dá mais
Tomara que tudo vire realidade
(Vamos ver, meu amor, não vou nem ver)
Porque quando me olhas, dá água na boca
Acalma minha sede desde que estás aqui
Ai, de ti tudo é necessário, tudo me provoca
Deixa os medos e começa a sentir
Podemos ficar com o "e se fosse? "
Mas amanhã vamos estar arrependidos
Olha nossos corpos aos poucos se esbarram
Nossa química não sabe mentir (Tá seca) , ah-ah-eh
Água, água pro fogo, água, bebê
Água, água eu quero, água, que tenho sede
Água, água pro fogo, água, bebê
Água, água eu quero, água, que tenho sede
Tá seca
Tá seca
Água pro fogo, água, bebê
Água, água eu quero, água, que tenho sede
Água pro fogo, água, bebê
Água, água eu quero, água, que tenho sede
