Olivia Rodrigo abandonou por alguns minutos as canções sobre desilusão amorosa e entregou aquela que pode ser a faixa mais política de sua carreira. "serena joy" chegou, nesta segunda-feira (24), como surpresa e traz um recado direto sobre poder, obediência e o preço de fechar os olhos.
A pergunta que alguns fãs fizeram após ouvi-la pela primeira vez foi: qual é o seu significado?
O Vagalume reúne alguns trechos de "serena joy" para desvendarmos juntos.
O nome vem de "O Conto da Aia"
O título é uma referência à Serena Joy, personagem da série e do livro "O Conto da Aia". Na história, ela ajuda a erguer o regime autoritário e machista de Gilead, mas acaba sufocada pelas mesmas regras que ajudou a criar.
Composta ao lado do parceiro frequente Dan Nigro durante as sessões do terceiro álbum de estúdio, "you seem pretty sad for a girl so in love", a música foi lançada primeiro em formato físico, num CD vendido na loja Analog Records, na Califórnia.
A loja fica perto de onde a artista realiza o festival Daisy Chain Fields, marcado para 29 de agosto. Um comunicado de divulgação definiu a canção como "angsty, urgent and rooted in protest energy", algo como "ansiosa, urgente e enraizada na energia de protesto".
Uma artista que não foge da política
Apesar de ser conhecida pelas músicas sobre relacionamentos, Olivia já se posicionou publicamente sobre direitos reprodutivos, a crise humanitária em Gaza e as políticas de imigração do governo de Donald Trump. Em "serena joy", ela transforma essa inquietação em canção.
O que dizem os versos
Logo na abertura, a cantora parece mirar quem prefere ignorar os horrores ao redor. Ela canta "And if you close your eyes / Then it can't be your fault", ou "E se você fecha os olhos, então a culpa não pode ser sua", resumindo a lógica de quem se omite.
No refrão, a crítica recai sobre os que apenas seguem a corrente. Os versos "If they do it to them / They're gonna do it to you", que traduzem "Se fazem isso com eles, vão fazer com você", soam como alerta e como possível referência à própria Serena Joy.
Na segunda parte, a compositora observa como governos colocam grupos da população uns contra os outros. Em "Have a Coke and a smile / Now go bother your neighbors", ou "Tome uma Coca e sorria, agora vá incomodar seus vizinhos", ela ironiza a complacência alimentada pelo consumo.
Sonoridade
A faixa é inspirada no synth-pop e rock dos anos 80, Olivia canta com o efeito vocoder nos vocais. Com uma linha de baixo agressiva e bateria eletrônica, a canção se destaca de imediato na discografia da artista.
Ouça "serena joy", com letra e tradução, a seguir:
"serena joy"
Yeah, it's all for the cause
For the good of us all
And if you close your eyes
Then it can't be your fault
Yeah, it's all for the cause
For the good of us all
Here's a tower we built
Painted gold on the walls
And we'll never be beat
No, we never will fall
While they're out on the streets
Man, we're having a ball
Come in close, come in close
Come a little bit closer
Sing along, sing along
What they tell you to do
Comin' 'round, comin' 'round
Comin' around thе corner
If they do it to them
Thеy'll do it to you
If they do it to them
They're gonna do it to you
Have a Coke and a smile
In the hot summer bliss
Now go bother your neighbors
While we do what we wish
Have a Coke and a smile
Let me show you a trick
If you can't throw a punch
You can learn how to spit
And we'll never give up
And we'll never submit
Look, the life of your dream
Is beyond that cliff
Come in close, come in close
Come a little bit closer
Sing along, sing along
What they tell you to do
Comin' 'round, comin' 'round
Comin' around the corner
If they do it to them
They'll do it to you
If they do it to them
They're gonna do it to you
That's what you
That's what you
What you get, what you get
It's automatic
Go ahead, go ahead
Don't think about it
What you get, what you get, what you get
Rotting in the sunshine
What you get, what you get
It's automatic
Go ahead, go ahead
Don't think about it
What you get, what you get, what you get
Everything is just fine
Everything is just fine
Everything is just fine
"serena joy"
É, é tudo pela causa
Pelo bem de todos nós
E se você fechar os olhos
A culpa não é sua
É, é tudo pela causa
Pelo bem de todos nós
Aqui está a torre que erguemos
Com ouro pintado nas paredes
E nunca seremos vencidos
Não, nunca vamos cair
Enquanto eles estão nas ruas
Cara, estamos nos divertindo
Chegue mais perto, chegue mais perto
Chegue um pouquinho mais perto
Cante junto, cante junto
O que mandarem você fazer
Vindo aí, vindo aí
Vindo ali pela esquina
Se fizerem isso com eles
Vão fazer isso com você
Se fizerem isso com eles
Vão fazer isso com você
Tome uma Coca e sorria
No auge quente do verão
Vá incomodar seus vizinhos
Enquanto fazemos o que quisermos
Tome uma Coca e sorria
Deixa eu te mostrar um truque
Se você não sabe socar
Pode aprender a cuspir
E nunca vamos desistir
E nunca vamos nos render
Olha, a vida dos seus sonhos
Está além daquele penhasco
Chegue mais perto, chegue mais perto
Chegue um pouquinho mais perto
Cante junto, cante junto
O que mandarem você fazer
Vindo aí, vindo aí
Vindo ali pela esquina
Se fizerem isso com eles
Vão fazer isso com você
Se fizerem isso com eles
Vão fazer isso com você
É isso que você
É isso que você
O que você ganha, o que ganha
É automático
Vai em frente, vai em frente
Não pense nisso
O que você ganha, ganha, ganha
Apodrecendo sob o sol
O que você ganha, o que ganha
É automático
Vai em frente, vai em frente
Não pense nisso
O que você ganha, ganha, ganha
Está tudo bem
Está tudo bem
Está tudo bem
A pergunta que alguns fãs fizeram após ouvi-la pela primeira vez foi: qual é o seu significado?
O Vagalume reúne alguns trechos de "serena joy" para desvendarmos juntos.
O nome vem de "O Conto da Aia"
O título é uma referência à Serena Joy, personagem da série e do livro "O Conto da Aia". Na história, ela ajuda a erguer o regime autoritário e machista de Gilead, mas acaba sufocada pelas mesmas regras que ajudou a criar.
Composta ao lado do parceiro frequente Dan Nigro durante as sessões do terceiro álbum de estúdio, "you seem pretty sad for a girl so in love", a música foi lançada primeiro em formato físico, num CD vendido na loja Analog Records, na Califórnia.
A loja fica perto de onde a artista realiza o festival Daisy Chain Fields, marcado para 29 de agosto. Um comunicado de divulgação definiu a canção como "angsty, urgent and rooted in protest energy", algo como "ansiosa, urgente e enraizada na energia de protesto".
Uma artista que não foge da política
Apesar de ser conhecida pelas músicas sobre relacionamentos, Olivia já se posicionou publicamente sobre direitos reprodutivos, a crise humanitária em Gaza e as políticas de imigração do governo de Donald Trump. Em "serena joy", ela transforma essa inquietação em canção.
O que dizem os versos
Logo na abertura, a cantora parece mirar quem prefere ignorar os horrores ao redor. Ela canta "And if you close your eyes / Then it can't be your fault", ou "E se você fecha os olhos, então a culpa não pode ser sua", resumindo a lógica de quem se omite.
No refrão, a crítica recai sobre os que apenas seguem a corrente. Os versos "If they do it to them / They're gonna do it to you", que traduzem "Se fazem isso com eles, vão fazer com você", soam como alerta e como possível referência à própria Serena Joy.
Na segunda parte, a compositora observa como governos colocam grupos da população uns contra os outros. Em "Have a Coke and a smile / Now go bother your neighbors", ou "Tome uma Coca e sorria, agora vá incomodar seus vizinhos", ela ironiza a complacência alimentada pelo consumo.
Sonoridade
A faixa é inspirada no synth-pop e rock dos anos 80, Olivia canta com o efeito vocoder nos vocais. Com uma linha de baixo agressiva e bateria eletrônica, a canção se destaca de imediato na discografia da artista.
Ouça "serena joy", com letra e tradução, a seguir:
"serena joy"
Yeah, it's all for the cause
For the good of us all
And if you close your eyes
Then it can't be your fault
Yeah, it's all for the cause
For the good of us all
Here's a tower we built
Painted gold on the walls
And we'll never be beat
No, we never will fall
While they're out on the streets
Man, we're having a ball
Come in close, come in close
Come a little bit closer
Sing along, sing along
What they tell you to do
Comin' 'round, comin' 'round
Comin' around thе corner
If they do it to them
Thеy'll do it to you
If they do it to them
They're gonna do it to you
Have a Coke and a smile
In the hot summer bliss
Now go bother your neighbors
While we do what we wish
Have a Coke and a smile
Let me show you a trick
If you can't throw a punch
You can learn how to spit
And we'll never give up
And we'll never submit
Look, the life of your dream
Is beyond that cliff
Come in close, come in close
Come a little bit closer
Sing along, sing along
What they tell you to do
Comin' 'round, comin' 'round
Comin' around the corner
If they do it to them
They'll do it to you
If they do it to them
They're gonna do it to you
That's what you
That's what you
What you get, what you get
It's automatic
Go ahead, go ahead
Don't think about it
What you get, what you get, what you get
Rotting in the sunshine
What you get, what you get
It's automatic
Go ahead, go ahead
Don't think about it
What you get, what you get, what you get
Everything is just fine
Everything is just fine
Everything is just fine
"serena joy"
É, é tudo pela causa
Pelo bem de todos nós
E se você fechar os olhos
A culpa não é sua
É, é tudo pela causa
Pelo bem de todos nós
Aqui está a torre que erguemos
Com ouro pintado nas paredes
E nunca seremos vencidos
Não, nunca vamos cair
Enquanto eles estão nas ruas
Cara, estamos nos divertindo
Chegue mais perto, chegue mais perto
Chegue um pouquinho mais perto
Cante junto, cante junto
O que mandarem você fazer
Vindo aí, vindo aí
Vindo ali pela esquina
Se fizerem isso com eles
Vão fazer isso com você
Se fizerem isso com eles
Vão fazer isso com você
Tome uma Coca e sorria
No auge quente do verão
Vá incomodar seus vizinhos
Enquanto fazemos o que quisermos
Tome uma Coca e sorria
Deixa eu te mostrar um truque
Se você não sabe socar
Pode aprender a cuspir
E nunca vamos desistir
E nunca vamos nos render
Olha, a vida dos seus sonhos
Está além daquele penhasco
Chegue mais perto, chegue mais perto
Chegue um pouquinho mais perto
Cante junto, cante junto
O que mandarem você fazer
Vindo aí, vindo aí
Vindo ali pela esquina
Se fizerem isso com eles
Vão fazer isso com você
Se fizerem isso com eles
Vão fazer isso com você
É isso que você
É isso que você
O que você ganha, o que ganha
É automático
Vai em frente, vai em frente
Não pense nisso
O que você ganha, ganha, ganha
Apodrecendo sob o sol
O que você ganha, o que ganha
É automático
Vai em frente, vai em frente
Não pense nisso
O que você ganha, ganha, ganha
Está tudo bem
Está tudo bem
Está tudo bem
