O vocalista e líder do grupo de K-pop Shinee, Kim Jong-hyun, que faleceu nesta segunda-feira (18), deixou uma carta de despedida para sua amiga íntima, a cantora Jang Hee-yeon (Nine9), do grupo Dear Cloud, antes de seu suicídio.
O cantor teria pedido que a amiga divulgasse a carta quando ele falecesse. Após a autorização da família de Kim, a carta foi divulgada.
Confira a tradução:
"Estou quebrado por dentro. A depressão que me devorava lentamente me engoliu por inteiro, e eu não pude vencê-la.
Eu me odiava. Eu tentava me agarrar às memórias recentes e gritava comigo mesmo para me recompor, mas não havia resposta.
Se eu não posso limpar minha respiração, é melhor parar.
Eu perguntava a mim mesmo quem poderia tomar conta de mim.
Apenas eu.
Eu estava sozinho.
É fácil dizer que vou terminar as coisas.
É difícil terminar as coisas.
Eu vivi esse tempo todo por conta dessa dificuldade.
Diziam que eu queria fugir.
É verdade. Eu queria fugir.
De mim.
De vocês.
Perguntei quem era. Era eu. E era eu. E era eu de novo.
Perguntei por que continuava perdendo minhas memórias. Diziam que era por causa da minha personalidade.
Eu entendo. Foi minha culpa no final.
Eu queria que alguém percebesse, mas ninguém percebeu. Ninguém me conheceu, então, é claro, eles não sabiam que eu existia.
Perguntei por que as pessoas vivem. Apenas. Apenas. As pessoas apenas vivem.
Se eu perguntar por que as pessoas morrem, eu acho que diriam que elas estavam cansadas.
Eu sofri e me preocupei. Nunca aprendi a transformar minha dor em alegria.
Dor é apenas dor.
Eles me disseram para não ser assim.
Por que? Não posso nem terminar as coisas do jeito que quero?
Eles me disseram para descobrir o motivo de estar machucado.
Eu sei muito bem o porquê. Estou machucado por causa de mim. É minha culpa e porque sou ruim.
Doutor, era isso que queria escutar?
Não, eu não fiz nada errado.
Quando o doutor culpou minha personalidade com uma voz silenciosa, eu pensei o quão fácil era ser um doutor.
É incrível o quanto estou machucado. Pessoas que estão mais machucadas vivem bem. Pessoas mais fracas que eu vivem bem. Eu acho que não. De todas as pessoas vivas, não existe nenhum mais machucado do que estou e nenhum mais fraco do que eu.
Mas eles dizem que eu deveria viver.
Eu perguntei o por quê tantas vezes, mas isso não era por mim. Era por vocês.
Eu queria que fosse por mim.
Não diga coisas que não fazem sentido.
Descobrir por que estou machucado? Eu lhe disse o porquê. Porque eu estava machucado. Não está certo estar tão machucado por causa disso? Eu preciso de um detalhe mais dramático? Eu preciso de mais uma história?
Eu lhe disse o porquê. Você não estava escutando? As coisas que posso vencer não terminam em cicatrizes.
Não era o meu lugar confrontar o mundo.
Não era a minha vida ser conhecido pelo mundo.
Eles disseram que era por isso que eu estava mais machucado. Porque eu confrontei o mundo, porque eu era conhecido pelo mundo. Por que eu escolhi isso? Isso é engraçado.
Foi um milagre eu ter durado tanto.
O que mais posso dizer? Apenas me diga que trabalhei duro.
Mesmo que não possa sorrir ao me deixar ir, por favor, não me culpe.
Eu trabalhei duro.
Eu realmente trabalhei duro.
Adeus."
Kim Jong-hyun foi encontrado já inconsciente pela polícia, após a mesma ser acionada pela irmã do cantor, que havia recebido mensagens de "adeus" escritas por Kim. Jonghyun foi levado às pressas para o hospital, mas não resistiu. O cantor morreu por inalação de monóxido de carbono.
Confira as letras do SHINee no Vagalume.
O cantor teria pedido que a amiga divulgasse a carta quando ele falecesse. Após a autorização da família de Kim, a carta foi divulgada.
Confira a tradução:
"Estou quebrado por dentro. A depressão que me devorava lentamente me engoliu por inteiro, e eu não pude vencê-la.
Eu me odiava. Eu tentava me agarrar às memórias recentes e gritava comigo mesmo para me recompor, mas não havia resposta.
Se eu não posso limpar minha respiração, é melhor parar.
Eu perguntava a mim mesmo quem poderia tomar conta de mim.
Apenas eu.
Eu estava sozinho.
É fácil dizer que vou terminar as coisas.
É difícil terminar as coisas.
Eu vivi esse tempo todo por conta dessa dificuldade.
Diziam que eu queria fugir.
É verdade. Eu queria fugir.
De mim.
De vocês.
Perguntei quem era. Era eu. E era eu. E era eu de novo.
Perguntei por que continuava perdendo minhas memórias. Diziam que era por causa da minha personalidade.
Eu entendo. Foi minha culpa no final.
Eu queria que alguém percebesse, mas ninguém percebeu. Ninguém me conheceu, então, é claro, eles não sabiam que eu existia.
Perguntei por que as pessoas vivem. Apenas. Apenas. As pessoas apenas vivem.
Se eu perguntar por que as pessoas morrem, eu acho que diriam que elas estavam cansadas.
Eu sofri e me preocupei. Nunca aprendi a transformar minha dor em alegria.
Dor é apenas dor.
Eles me disseram para não ser assim.
Por que? Não posso nem terminar as coisas do jeito que quero?
Eles me disseram para descobrir o motivo de estar machucado.
Eu sei muito bem o porquê. Estou machucado por causa de mim. É minha culpa e porque sou ruim.
Doutor, era isso que queria escutar?
Não, eu não fiz nada errado.
Quando o doutor culpou minha personalidade com uma voz silenciosa, eu pensei o quão fácil era ser um doutor.
É incrível o quanto estou machucado. Pessoas que estão mais machucadas vivem bem. Pessoas mais fracas que eu vivem bem. Eu acho que não. De todas as pessoas vivas, não existe nenhum mais machucado do que estou e nenhum mais fraco do que eu.
Mas eles dizem que eu deveria viver.
Eu perguntei o por quê tantas vezes, mas isso não era por mim. Era por vocês.
Eu queria que fosse por mim.
Não diga coisas que não fazem sentido.
Descobrir por que estou machucado? Eu lhe disse o porquê. Porque eu estava machucado. Não está certo estar tão machucado por causa disso? Eu preciso de um detalhe mais dramático? Eu preciso de mais uma história?
Eu lhe disse o porquê. Você não estava escutando? As coisas que posso vencer não terminam em cicatrizes.
Não era o meu lugar confrontar o mundo.
Não era a minha vida ser conhecido pelo mundo.
Eles disseram que era por isso que eu estava mais machucado. Porque eu confrontei o mundo, porque eu era conhecido pelo mundo. Por que eu escolhi isso? Isso é engraçado.
Foi um milagre eu ter durado tanto.
O que mais posso dizer? Apenas me diga que trabalhei duro.
Mesmo que não possa sorrir ao me deixar ir, por favor, não me culpe.
Eu trabalhei duro.
Eu realmente trabalhei duro.
Adeus."
Kim Jong-hyun foi encontrado já inconsciente pela polícia, após a mesma ser acionada pela irmã do cantor, que havia recebido mensagens de "adeus" escritas por Kim. Jonghyun foi levado às pressas para o hospital, mas não resistiu. O cantor morreu por inalação de monóxido de carbono.
Confira as letras do SHINee no Vagalume.
