O BET Hip-Hop Awards é a premiação da Black Entertainment Television que homenageia artistas do hip-hop com a melhor letra de rap, melhor clipe, melhor diretor(a) de clipe, entre outras categorias. Ontem (10) a premiação teve mais uma edição e, entre os vencedores, estão grandes nomes como Kendrick Lamar, Cardi B, Nicki Minaj, Jay Z e outros.
Mas uma das grandes atrações da noite ficou por conta de Eminem, que se apresentou e trouxe uma surpresa: um freestyle de quatro minutos, com críticas ao presidente dos Estados Unidos, Donald Trump. Eminem falou de assuntos como controle de armas, racismo e a falta de apoio às vítimas de furacões, que assolaram cidades americanas e ilhas do Caribe.
Veja abaixo a apresentação do rapper e em seguida algumas das frases de maior impacto, acompanhadas com traduções:
Sobre as ameaças de uma guerra contra a Coreia do Norte:
But we better give Obama props 'Cause what we got in office now's a kamikaze That'll prob'ly cause a nuclear holocaust
É melhor a gente saudar o Obama Porque o que temos agora no gabinete é um kamikaze Que provavelmente vai causar um holocausto nuclear
Sobre a falta de reação do presidente perante as inúmeras tragédias que aconteceram nos EUA recentemente:
And while the drama pops And he waits for shit to quiet down he'll just gas his plane up and fly around 'til the bombing stops
Enquanto o drama surge Ele espera a poeira baixar e enche o tanque do avião para ficar voando esperando o bombardeio passar
Sobre a reação inapropriada do presidente perante os protestos em Charlotesville:
Racism's the only thing he's fantastic for 'Cause that's how he gets his fucking rocks off and he's orange Yeah, sick tan
Só no racismo ele faz parte do Quarteto Fantástico Ele resolve tudo à força e é laranja É, bronzeado animal
Sobre o jogador da NFL, Brandon Marshall, que se recusou a ficar de pé durante a execução do hino nacional, o furacão que assolou Porto Rico e o ataque em Las Vegas:
But this is his form of distraction Plus, he gets an enormous reaction When he attacks the NFL so we focus on that in -stead of talking Puerto Rico or gun reform for Nevada All these horrible tragedies and he's bored and would rather Cause a Twitter storm with the Packers
Mas essa é a forma de distração dele Ele reage exageradamente Quando ataca a NFL para a gente focar nisso Em vez de falar de Porto Rico ou do controle de armas em Nevada Todas essas tragédias horríveis e ele está entediado e prefere Fazer tempestade no Twitter com os Packers (Green Bay Packers, time de futebol americano)
Sobre a postura que Eminem quer que seus fãs adotem:
'Cause like him in politics, I'm using all of his tricks 'Cause I'm throwin' that piece of shit against the wall 'til it sticks And any fan of mine who's a supporter of his I'm drawing in the sand a line, you're either for or against And if you can't decide who you like more and you're split On who you should stand beside, I'll do it for you with this: F*** you!
Assim como ele na política, estou usando os truques dele Vou ficar martelando nisso até colar E qualquer fã meu que seja apoiador dele Estou traçando aqui a linha, ou você é a favor, ou é contra E se não consegue decidir de quem gosta mais e está dividido Sobre quem deveria apoiar, eu decido por vocês: Vão *****!
