Meshell Ndegeocello

Raise The Roof (tradução)

Meshell Ndegeocello


Erga o Teto


Deve estar na porra da água

Enfiada à força na polícia, no promotor

E nos políticos que não ligam pra corpos negros

Caindo como folhas no fim de agosto

Em Ferguson, em Cleveland, em Staten Island

A minutos de onde meu próprio filho está sentado

Assistindo "The Muppets Take Over Manhattan"

Eu sou uma cúmplice dolorida

Nutrindo com indulgência uma dor de outubro

Enquanto o mundo desmorona insensível

Inexplicável em novembro

Agora é dezembro e o mundo perdeu a porra do juízo

Árvores de Natal erguidas feito pintos

Em meio à onda de acusadoras de Bill Cosby

Saindo do armário do segredo

Sincronizando com histórias sobre

Garotos de fraternidade que viram estupradores

Tudo isso enquanto a justiça nacional encerra casos

Em apresentações bem coloridas pros grandes júris

Que coletivamente se recusam a indiciar

Assassinos filmados em vídeo

Libertados por opiniões impopulares

Que superam as provas esmagadoras

Disponíveis a qualquer um com celular

Eu seguro minha própria dor longe do meu filho

Nascida negra num país em

Que seu corpo pardo não importa

Para ninguém que tenha poder

Eu assisto a esses vídeos repetidas vezes

A bile impotente subindo raivosa no meu peito

Eu não estou me sentindo generosa

É hora desses opressores virarem

A porra da face pras vítimas públicas

Todos esses relatos desses crimes fedem a racismo

Esses eventos montam uma guerra contra os pobres

Isso não é um porra de videogame

Esses homens mortos não são dominós

Esses garotos mortos pertenciam a gente que agora chora

Por eles sem desfecho, sem um dia no tribunal

Estamos retrocedendo pela história

Por mais tolo que possa ter sido

Nós, o povo, engolimos a falácia

Que anunciava o fim de uma época

Quando mães negras que perderam filhos pra arrogância branca

Não tinham recurso naquela época vergonhosa

Que supostamente acabou com Emmett Till, com Herbert Lee

Com Medgar Evers, com Harriette Moore, com Malcolm X

Naquela época, não havia hipocrisia sobre o sistema

Estar armado contra qualquer um com um pingo

De melanina manchando a história de sua pele

Cinquenta anos depois precisamos continuar erguendo

Nossos recursos pra protestar as mentiras descaradas

Que sujam a experiência dos negros com a lei

Não somos protegidos por ela

Não foi por isso que votamos quando

Votamos no nosso primeiro presidente negro

Não é isso que os lutadores pela liberdade esperavam

Quando marcharam contra a segregação em Selma, em Chicago

Esse não é o sonho que o Dr

Martin Luther King contou em Washington, D. C

Quase uma década e meia dentro do século 21

As relações raciais na América ainda são

Um porra de caldeirão fervendo de raiva

Sob o redemoinho feio do desespero negro

E a falta de responsabilização branca

Desfilando como um sistema penal

No qual quarenta por cento dos encarcerados

Vêm de um grupo que representa apenas

12 da porra da população inteira

Com números assim

De que adianta obedecer aos fardados?

Levo um tiro aos 12 anos por brandir um

Brinquedo de arma que vocês me vendem todo Natal

Jogada no chão por separar uma briga porque

Vocês suspeitam que eu vendo cigarros soltos

Colocada numa gravata ilegal por ousar perguntar por quê

O incidente todo filmado pra minha família

Ver minha morte reproduzida no horário nobre

O ângulo público suavizado pela suposição

De que a justiça vai chegar algum dia

Minha morte precisa significar mais que

Uma nota de rodapé no frenesi midiático da nossa época

Me devem algo por eu ter sido

Violada por um sistema jurado a me proteger

Meu nome é Trayvon Martin

Meu nome é Tamir Rice

Minha filha é Michael Brown

Sua mãe é Sean Bell

Seu pai é Yvette Smith

Eleanor Bumpus podia ter sido qualquer uma de nós

Eu sou Amadou Diallo e Eric Garner é todos nós

Esse fenômeno é uma epidemia invisível

Onde as vítimas são silenciadas pra sempre

Por execuções sancionadas pelo estado

Temos que achar coragem pra falar por elas

Precisamos achar nossa voz de resistência

Por nossos filhos, pelos filhos dos nossos filhos

É hora de erguer mais que as sobrancelhas em protesto

É hora de pôr o corpo onde está a esperança

Esse não é momento de invocar o doce futuro

Agora é o momento de agir

Se sobrar alguma humanidade em você, levante-se

Entre num protesto, pegue logo uma caneta

Escreva, grite, lamente, marche, reúna-se, junte-se

Planeje, estrategize

É hora de achar um jeito de fazê-los ouvir

É hora de fazer o poder vigente escutar

Eles precisam ver que não somos mais cúmplices

É hora de erguer o teto nesses desgraçados

É hora, é hora de a gente erguer

O teto nesses desgraçados

Pra que saibam que nunca, jamais vamos embora

Raise The Roof


It must be in the fucking water

Being force-fed to the police, the prosecutor

And the politicians who care nothing for Black bodies

Falling like leaves in late August

In Ferguson, in Cleveland, in Staten Island

Only minutes away from where my own child sits

Watching "The Muppets Take Over Manhattan"

I am aching complicit

indulgently nursing an October heartbreak

While the world crumbles insensible

inexplicable in November

It is now Decеmber and the world has lost its fucking mind

Christmas trees being еrected like dicks

Amidst the groundswell of Bil Cosby accusers

Coming out of the closet of secrecy

Synchronizing with stories about

frat boys growing up rapists

All this as the national justice system wraps up cases

In pretty colored presentations to grand juries

Who collectively refuse to indict

murderers captured on video

Freed by unpopular opinions

that trump the overwhelming evidence

Available to anyone with a cellular phone

I am holding my own sorrow back from my own child

Born Black in a country in

which her brown body does not matter

To anyone with any power

I am watching these videos over and over again

The helpless bile rising angry in my chest

I am not feeling forgiving

It is time for these oppressors to turn

their fucking cheek to the public victims

All these accounts of these killings reek of racism

These events mount a war against the poor

This is not a fucking video game

These men who are killed are not dominoes

These dead boys belonged to people who now mourn

them without closure, without a day in court

We are moving backward through history

Foolish as it might've been

we the people had swallowed the fallacy

that trumpeted the end of a time

When Black mothers who lost children to white arrogance

had no recourse yhat shameful time

that supposedly ended when Emmett Till, when Herbert Lee

when Medgar Evers when Harriette Moore, when Malcolm X

Back then, there was no hypocrisy about the system

being stacked against anyone with a smidgen

of melanin staining the history of their skin

Fifty years later we must continue to raise

our resources to protest the blatant lies

littering Black people's experiences with the law

We are not protected by it

This is not what we voted for when we

voted for our first Black president

This is not what freedom fighters hoped for

when they marched against segregation in Selma, in Chicago

This is not the dream Dr

Martin Luther King spoke about in Washington, D. C

Almost a decade and a half into the 21st century

Race relations in America is still

a fucking cauldron bubbling angry

Under the ugly swirl of Black despair

and a lack of white accountability

Parading as a penal system

in which forty percent of those incarcerated

Come from a group which only consists

of 12 of the entire fucking population

With numbers like that

what good does it do me to comply with those in uniform?

I am shot at 12 years old for waving a

toy gun you sell to me every Christmas

Wrestled to the ground for breaking up a fight because

You suspect me of selling loose cigarettes

Put in an illegal chokehold because I dare to ask why

The whole incident filmed for my family to

watch my death played out on primetime TV

the public angle assuaged by the assumption

that justice has to eventually come

My death must mean something more than

a footnote in media frenzy of our time

I am owed something for having been

violated by a system sworn to protect me

My name is Trayvon Martin

My name is Tamir Rice

My daughter is Michael Brown

Your mother is Sean Bell

Your father Yvette Smith

Eleanor Bumpus could have been any one of us

I am Amadou Diallo and Eric Garner is all of us

This phenomenon is an invisible epidemic

where the victims are forever silenced

by state-sanctioned executions

We have to find the courage to speak for them

We must find the voice of resistance for ourselves

For our children, for our children's children

It is time to raise more than our eyebrows in protest

It is time to put our bodies where our hopes lie

This is not a moment to invoke the sweet by and by

Now is a moment for action

If there's any humanity left in you get up, stand up

Join a fucking protest, pick up a fucking pen

Write, scream, wail, march, meet, gather

Plan, strategize

it is time to find a way to make them listen

It is time to make the powers that be hear

They need to see we are no longer complicit

It's time to raise the roof on these motherfuckers

It is time, it is time we raise

the roof on these motherfuckers

So they know we are never, ever going away

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ARTISTAS RELACIONADOS
ESTAÇÕES