Meshell Ndegeocello

Akel Dama (Field of Blood) (tradução)

Meshell Ndegeocello


Akel Dama (Campo de Sangue)


Há muitos comentários sobre quem é

Mais negro que você

E quem é mais negra que ela, mais negro que tu

Em outras palavras, é uma espécie de moda

E, olhando várias esquinas do Harlem


Quem se cobre com a luz

Como se fosse uma veste?

Quem faz o espírito do anjo

Das chamas do fogo?

Lançou os alicerces da terra

Para que ela não seja abalada

Cobriu-a com o abismo do oceano

Quem se ergue acima das montanhas


E à sua palavra, eles fugiram

Se apressaram para longe

Envia as fontes ao vale

Que fluem pelas colinas

E dão de beber aos animais do campo

E saciam sua sede

Por você as aves dos céus

Têm sua morada

E cantam entre os galhos

A terra se farta do fruto de tuas obras

Faz crescer a relva para o gado

E a vegetação

Para o serviço do ser humano

Para que tragam o fruto da terra

O vinho que alegra o coração do homem

E o óleo que faz seu rosto brilhar

O vinho que alegra o coração do homem

E o óleo que faz seu rosto brilhar


Faz o rosto brilhar


Gosto de ver as folhas caindo, último fôlego

Cinza doce da queimada

E olhos preguiçosos de estar em um sonho

Fale com as árvores

Por favor, mim, veja, seja, livre

Ouça, acredite, veja, respire

Não precise e não queira nada

Não preciso e não quero nada


Rosas secas pendem da cama

Nudez está em toda parte

Estéril é minha alma

Imploro para ser criança nascida do Amor

Então balanço aos pulsos dos rios de sangue

Que fluem pelo meu corpo

Pois acredito em coisas que não se veem

Para alguns, deus é a luz

Que os leva a acreditar

Que enxergam

E sabem tudo

Para alguns, deus é a luz

Que os leva a acreditar

Que enxergam

E sabem tudo

Mas se alguém quer nascer de novo de verdade

Teria que arrancar os próprios olhos

Cortar a própria língua

E se lamentar

E chorar como um bebê arrancado do colo

Chorar como um bebê arrancado do colo

Irmã, chore como um bebê arrancado do colo

Irmão, chore como um bebê arrancado do colo

Para alguns, deus é a luz

Que os leva a crer que enxergam

E sabem tudo

Eu balanço aos pulsos dos rios de sangue

Que fluem pelo meu corpo

Pois acredito em coisas

Que você não pode ver


Acredito em coisas que não posso ver

Para alguns, deus é a luz

Que os leva a crer que enxergam

E sabem tudo


Coladas na parede da minha cela há 47 fotos

47 rostos negros: meu pai, minha mãe

Avós (1 falecida) , avôs (ambos falecidos)

Irmãos, irmãs, tios, tias

Primos (1º e 2º grau) , sobrinhas e sobrinhos

Me encaram do outro lado, eu esparramado no beliche

Conheço seus olhos escuros, eles conhecem os meus

Conheço seu jeito, eles conhecem o meu

Eu sou todos eles, eles são todos eu

São fazendeiros, eu sou ladrão, eu sou eu, eles são vós


Já estive apaixonado, em algum momento, por minha mãe

1 avó, 2 irmãs, 2 tias (1 foi para o asilo)

E 5 primas

Agora estou apaixonado por uma sobrinha de 7 anos

Ela me manda cartas em letra de forma grande

E sua foto é a única que sorri para mim


Tenho o mesmo nome de 1 avô

3 primos, 3 sobrinhos, e 1 tio

O tio desapareceu aos 15 anos

Simplesmente sumiu e pegou um trem de carga (dizem)

Falam dele todo ano na reunião de família

Ele causa desconforto no clã, é um vazio

A mãe do meu pai, que tem 93 anos

E que guarda a Bíblia da Família com as datas de

Nascimento (e morte) de todos, sempre o menciona

Não há lugar em sua Bíblia para "paradeiro ignorado"


A cada outono, os túmulos dos meus avós me chamam

As colinas marrons e ravinas vermelhas do Mississippi

Enviam suas mensagens elétricas, ativando meus genes

No ano passado, como um salmão deixando

O oceano frio - saltando e subindo o rio de seu nascimento

Peguei carona desde LA com 16 doses

No bolso e um vício nas costas

E quase larguei tudo com a família

Andei descalço no quintal da minha avó

Cheirei a terra antiga e o bosque

Bebi uísque de milho em potes de vidro com os homens

Flertei com as mulheres

Me diverti até as doses acabarem

E minha abstinência chegar

Naquela noite, olhei para minha avó e fui embora

Minhas entranhas gritavam por droga, mas eu quase estava em paz

Eu quase havia me encontrado

(No dia seguinte em Memphis, arrombei a casa de um médico atrás de uma dose)


Este ano, há um muro de pedra cinza represando meu rio

E quando as folhas caindo agitam meus genes

Caminho de um lado a outro na cela, ou desabo no beliche

E encaro 47 rostos negros do outro lado

Eu sou todos eles

Eles são todos eu

Eu sou eu

Eles são vós

E não tenho filhos para flutuar nesse espaço entre nós

Akel Dama (Field of Blood)


There are a lot of comments about who's

blacker than you are

and who's blacker than she is, blacker than thou

In other words, it's a sort of trend

And, in looking on various street corners in Harlem


Who covers themselves with the light

As if it were a garment?

Who makes the angel's spirit

From the flames of the fire?

Laid the foundation of the earth

So that it shall not be moved

Covered it with the deep of the ocean

Who stands above the mountains


And at your word, they fled

They hastened away

Send the springs into the valley

That flow through the hills

And give drink to the beasts of the field

And quench their thirst

By you the birds of the heavens

Have their home

And sing amongst the branches

The earth is satisfied by the fruit of your works

Cause the grass to grow for the cattle

And the vegetation

For the service of the human

So that they bring forth the fruit from the earth

The wine that makes glad the heart of man

And oil that makes his face shine

The wine that makes glad the heart of man

And oil that makes his face shine


Makes the face shine


I like to watch the leaves fall, last breath

Sweet ash from the slash and burn

And lazy eyes from being in a dream

Talk to the trees

Please, me, see, be, free

Heed, believe, see, breath

Need and want nothing

I need and want nothing


Dry roses hang from the bed

Nakedness is all around

Barren is my soul

I beg to be a child born for Love

So i sway to the pulses of the rivers of blood

That flow through my body

'cause I believe in things you cannot see

To some god is the light

That leads them to believe

That they see

And know everything

To some god is the light

That leads them to believe

That they see

And know everything

But if one is to truly be born again

You would have to gouge out your eyes

Cut out your tongue

And grieve

And cry like a baby that's been snatched away

Cry like a baby that's been snatched away

Sister, cry like a baby that's been snatched away

Brother, cry like a baby that's been snatched away

To some, god is the light

That leads them to believe that they see

And know everything

I sway to the pulses of the rivers of blood

That flow through my body

'cause i believe in things

That you cannot see


I believe in things that I cannot see

To some, god is the light

That leads them to believe that they see

And know everything


Taped to the wall of my cell are 47 pictures

47 black faces: my father, mother

grandmothers (1 dead) , grandfathers (both dead)

brothers, sisters, uncles, aunts

cousins (1st and 2nd) , nieces, and nephews

They stare across the space at me, sprawling on my bunk

I know their dark eyes, they know mine

I know their style, they know mine

I am all of them, they are all of me

They are farmers, I am a thief, I am me, they are thee


I have at one time or another been in love with my mother

1 grandmother, 2 sisters, 2 aunts (1 went to the asylum)

And 5 cousins

I am now in love with a 7-year-old niece

She sends me letters in large block print

and her picture is the only one that smiles at me


I have the same name as 1 grandfather

3 cousins, 3 nephews, and 1 uncle

The uncle disappeared when he was 15

just took off and caught a freight (they say)

He's discussed each year when the family has a reunion

He causes uneasiness in the clan, he is an empty space

My father's mother, who is 93

And who keeps the Family Bible with everybody's birth dates

(and death dates) in it, always mentions him

There is no place in her Bible for "whereabouts unknown. "


Each fall, the graves of my grandfathers call me

The brown hills and red gullies of Mississippi

Send out their electric messages, galvanizing my genes

Last year, like a salmon quitting

The cold ocean-leaping and bucking up his birth stream

I hitchhiked my way from LA with 16 caps

in my pocket and a monkey on my back

And I almost kicked it with the kinfolks

I walked barefoot in my grandmother's backyard

I smelled the old land and the woods

I sipped corn whiskey from fruit jars with the men

I flirted with the women

I had a ball till the caps ran out

And my habit came down

That night, I looked at my grandmother and split

My guts were screaming for junk, but I was almost content

I had almost caught up with me

(The next day in Memphis, I cracked a croaker's crib for a fix.)


This year, there is a gray stone wall damming my stream

And when the falling leaves stir my genes

I pace my cell, or flop on my bunk

And stare at 47 black faces across the space

I am all of them

They are all of me

I am me

They are thee

And I have no children to float in the space between

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ARTISTAS RELACIONADOS
ESTAÇÕES