Mariana Seoane

La Malquerida (tradução)

Mariana Seoane


A mal amada


Segurem-se que já chegou a mal amada


Eu me entrego com a alma e com a vida

Cada vez que me apaixono posso

ser uma pomba ferida

E me sem medo medida emaranhamento

Como uma tonta iludida que caminha à deriva


Porque espero ser desejada e ser amada

Nunca esqueço a jogada mesmo que

eu perca a partida

Porque amo e gosto de dar a vida

Se não me dão, não peço nada,

não me importa como vai ser


E assim sou eu valente, ardente e explosiva

Por isso andam dizendo: "Lá vai a mal amada"

E assim sou eu atrevida, satisfeita e completa

Por isso andam dizendo: "Lá vai a mal amada"


Não tenha medo de mim, garotinho!

Não mordo

Só se você deixar


Porque espero ser desejada e ser amada

Nunca esqueço a jogada mesmo que

eu perca a partida

Porque amo e gosto de dar a vida

Se não me dão, não peço nada,

não me importa como vai ser


E assim sou eu valente, ardente e explosiva

Por isso andam dizendo: "Lá vai a mal amada"

E assim sou eu atrevida, satisfeita e completa

Por isso andam dizendo: "Lá vai a mal amada"


E, embora, por vezes, ficar bravo com você

Porque quero viver a meu modo

Continuo sendo uma rainha sem reino

Mas um dia farei o que eu sonho


E assim sou eu valente, ardente e explosiva

Por isso andam dizendo: "Lá vai a mal amada"

E assim sou eu atrevida, satisfeita e completa

Por isso andam dizendo: "Lá vai a mal amada"

La Malquerida


¡Agárrense que ya llegó la malquerida!


Yo me entrego con el alma y con la vida

Cada vez que me enamoro puedo

ser paloma herida

Y me enredo sin temor y sin medida

Como una tonta ilusionada que camina a la deriva


Porque espero ser deseada y ser querida

Nunca olvido la jugada aunque

pierda la partida

Porque amo y me gusta dar la vida

Si no me dan no pido nada,

no me importa como siga


Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva

Por eso andan diciendo allá va la malquerida

Y así soy de aventada, confiada, cumplida

Por eso andan diciendo allá va la malquerida


¡No me tengas miedo, chiquito!

No muerdo

Sólo si me dejas


Porque espero ser deseada y ser querida

Nunca olvido una jugada aunque

pierda la partida

Porque amo y me gusta dar la vida

Si no me dan no pido nada,

no me importa como siga


Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva

Por eso andan diciendo allá va la malquerida

Y así soy de aventada, confiada, cumplida

Por eso andan diciendo allá va la malquerida


Y aunque a veces me enojo con vos

Porque quiero vivir a mi modo

Sigo siendo una reina sin reino

Pero un día haré lo que yo sueño


Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva

Por eso andan diciendo allá va la malquerida

Y así soy de aventada, confiada, cumplida

Por eso andan diciendo allá va la malquerida

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS