El Pajarillo (tradução)
Marcos Vidal
O pássaro
Ele era um pássaro jovem, que morava em um canal ribeiro
escondido na Guiné Equatorial
E eles tinham na sua aldeia, com desconfiança e curiosidade
em algum país do norte de celebrar o Natal. Decidido
cruzar o céu, conhecer pessoalmente
que disse que sua história foi capaz de transformar
"louco ", disse ele, "nunca vai conseguir "
mas foi maior desejo em sua alma e seu desejo de voar
"Quem é você, o Natal?
Onde foi que eu encontrar?
sou capaz de atravessar o mundo para saber se são verdadeiras
ver se é verdade que você pode fazer um mortal
feliz... "
E voou sobre as montanhas, a floresta até o mar
noite após noite, dia após dia, ele se recusou a descansar
Fugindo perigo, conseguiu atravessar o mar, foi dito
e atingindo o continente: "Eu vou pegar "
Mas o que foi o seu espanto, tristeza e decepção
quando viu que essas pessoas eram apenas dentro
sabia se a história, e era uma outra cor, mas o forte vazio
em seu ser era o mesmo viveu sem amor
"Quem é você, o Natal? Onde foi que eu encontrar?
sou capaz de atravessar o mundo para saber se são verdadeiras
ver se é verdade que você pode fazer feliz um mortal... "Ele subiu novamente
vôo, embora um pouco lento e, porque era dente
frio em seu sangue tropical
e de repente percebeu que não podia voar
e caiu na neve, respirando com dificuldade
A menina pela manhã, levou-o para sua casa, onde
o fogo de um incêndio, celebrar o Natal
ainda respirando, ele podia ver o lugar
e ouviu um último suspiro
história sublime e inigualável
"Oh, eu vejo, venha a mim, o Natal! 'M Um pássaro tropical
é difícil dar-lhe, em um mundo de adversidade
finalmente vê-lo e saudá-lo
conhecer a sua reunião é o meu último
para chegar até você eu perdi tudo, e ainda
've aprendeu a voar, eu ganhei a sua verdade
te conhecer, eu sei o que é amar "
El Pajarillo
Era un joven pajarillo, que vivía en el canal
de un arroyo escondido, en Guinea Ecuatorial.
Y contaban en su aldea, con recelo y curiosidad,
que en algún país del Norte celebraban la Navidad.
Decidió surcar el cielo, conocerla de forma personal,
pues decían que su historia era capaz de transformar.
\"Estás loco\" le dijeron, \"nunca lo podrás lograr\",
pero era mayor el deseo en su alma y su ansia de volar.
\"¿Quien eres tú, Navidad?
¿Dónde te puedo encontrar?
Soy capaz de cruzar el mundo por saber si eres verdad,
por ver si es cierto que puedes hacer feliz
a un mortal...\"
Y voló sobre los montes, de la selva hasta el mar,
noche a noche, día a día, se negaba a descansar.
Evadiendo los peligros, consiguió cruzar el mar,
y alcanzando el continente se decía : \"Voy a llegar\".
Pero cuál no fue su asombro, su tristeza y decepción,
cuando vió que aquella gente eran igual en su interior,
conocían, si, la historia, y era otro su color,
pero el fuerte vacío en su ser era el mismo,vivían sin amor
\"¿Quien eres tú, Navidad?¿Dónde te puedo encontrar?
Soy capaz de cruzar el mundo por saber si eres verdad,
por ver si es cierto que puedes hacer feliz a un mortal...\"
Remontó otra vez el vuelo, aunque un poco lento ya,
porque el frío hacía mella en su sangre tropical,
y de pronto se dio cuenta de que no podía volar,
y cayó sobre la nieve, le costaba respirar...
Una niña en la mañana, lo llevo hasta su hogar,
donde, al fuego de una lumbre, celebraban la Navidad;
todavía respiraba, pudo ver aquel lugar,
y escuchó con un último aliento,
la historia sublime y sin igual.
\"¡Oh ven, ven a mi, Navidad! Soy un pajarillo tropical,
es difícil dar contigo, en un mundo de adversidad,
al fin te veo y te saludo,
sé que tu encuentro es mi final,
por alcanzarte he perdido todo y, sin embargo,
he aprendido a volar, he ganado tu verdad,
conociéndote, ya se lo que es amar\".
Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >
ESTAÇÕES
