Fotos y Canciones (tradução)
Manuel Wirzt
Fotos e músicas
Eu nasci em San Nicolás na noite de 26 de março
Duas avós e um irmão estavam esperando por mim em casa
E o bairro era um jardim cheio de céus
Com aroma a pão de ló, sopa e pão
A vida naquela época não era frágil ou apressada
Havia tempo para tirar uma soneca e não fazer nada
E o mais importante era se reunir com as crianças para brincar
Eu estava aprendendo a sonhar, sonhar
A escola me ensinou que as ideias não morrem
Tv em preto e branco dessa cor não era necessária
E o tango favorito do meu velho
"O amor sempre vai machucar você. "
A noite do primeiro beijo, a inocência que escapou
As meninas, o violão, os assaltos e os ratos
E o mundo era apenas esses blocos
Que faltou cruzar
Eu estava aprendendo a sonhar, sonhar
E hoje volto as folhas do meu calendário
E a saudade me acorda com fotos do bairro
A rua de terra, um paraíso na calçada
E a ilusão desperta esperando por mim na porta
Hoje eu olho para trás e sinto que nada foi em vão
Os abacaxis, os abraços, os segredos bem guardados
As canções que me acompanharam nesses anos
E o sonho de fazer um que se ouça na rádio
Para sempre... sonhei em fazer uma música
Que viva para sempre
Eu lembro que em minha casa certos assuntos eram evitados
Falar e discutir sobre essas coisas
Pessoal, isso traz problemas
Minha mãe disse sem saber bem
O que estava acontecendo lá fora de verdade
Lá fora estava o lobo disfarçado e sem decoro
Enchendo-nos de euforia de mentiras e estragos
E enquanto isso a alma com suas luzes
Desbotou um pouco mais
Eu precisava sonhar, sonhar
Sonhar nada custou e nada foi o suficiente para mim
Em Buenos Aires Deus atende e eu queria ver o que acontece
E então veio esse amor que me trouxe aqui
Entrando em sua vida sem permissão
E hoje volto as folhas do meu calendário
E a saudade me acorda com fotos do bairro
A rua de terra, um paraíso na calçada
E a ilusão desperta esperando por mim na porta
Hoje eu olho para trás e sinto que nada foi em vão
Os abacaxis, os abraços, os segredos bem guardados
As canções que me acompanharam nesses anos
E o sonho de fazer um que se ouça na rádio
Para sempre... sonhei em fazer uma música
Que viva para sempre
Fotos y Canciones
Nací en San Nicolás de noche un 26 de marzo
En casa me esperaban dos abuelas y un hermano
Y el barrio era un jardín lleno de cielos
Con aroma a bizcochuelo, sopa y pan
La vida por entonces no era frágil ni apurada
Había tiempo para hacer la siesta y no hacer nada
Y lo más importante era juntarse con los pibes a jugar
Fui aprendiendo a soñar, soñar
La escuela me enseñó que las ideas no se matan
La tele en blanco y negro que el color no hacia falta
Y el tango preferido de mi viejo
"El amor siempre te dolerá"
La noche el primer beso, la inocencia que escapaba
Las chicas, la guitarra, los asaltos y las ratas
Y el mundo eran tan sólo aquellas cuadras
Que quedaban por cruzar
Fui aprendiendo a soñar, soñar
Y hoy vuelvo hacia atrás las hojas de mi calendario
Y la nostalgia me madruga con fotos del barrio
La calle de tierra, un paraíso en la vereda
Y la ilusión despierta esperándome en la puerta
Hoy miro hacia atrás y siento que nada fue en vano
Las piñas, los abrazos, los secretos bien guardados
Las canciones que me acompañaron esos años
Y el sueño de hacer una que se escuche por la radio
Para siempre... Soñaba con hacer una canción
Que este viva para siempre
Recuerdo que en mi casa se evitaban ciertos temas
Hablar y discutir sobre esas cosas
Chicos, trae problemas
Decía mi mama sin saber bien
Lo que pasaba afuera de verdad
Afuera estaba el lobo disfrazado y sin decoro
Llenándonos de euforia de mentiras y despojos
Y mientras tanto el alma con sus luces
Se apagaba un poco más
Necesitaba soñar, soñar
Soñar nada costaba y ya nada me alcanzaba
En Buenos Aires Dios atiende y quise ver que pasa
Y así llego este amor que me trajo hasta acá
Cruzándome en tu vida sin permiso
Y hoy vuelvo hacia atrás las hojas de mi calendario
Y la nostalgia me madruga con fotos del barrio
La calle de tierra, un paraíso en la vereda
Y la ilusión despierta esperándome en la puerta
Hoy miro hacia atrás y siento que nada fue en vano
Las piñas, los abrazos, los secretos bien guardados
Las canciones que me acompañaron esos años
Y el sueño de hacer una que se escuche por la radio
Para siempre... Soñaba con hacer una canción
Que este viva para siempre
Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >
ESTAÇÕES