Comentario de Cucho Marquez:

Juan Carlos Chazarreta es hijo del doctor Juan Delibano Chazarreta -amigo personal y abogado de don Andrés- y de doña Carlota Cárdenas. El "Canqui" ha compuesto temas tan populares, como "Esquina al campo" o la deliciosa "Zambita del musiquero".
Esta zamba que ahora nos ocupa no es una de las más conocidas, pero tiene una ironía socarrona, llena de lo que podíamos llamar concepción gaucha de la vida. Los Chalchaleros cantaron este tema, en colaboración con el bandeonista Dino Saluzzi, en el album "La Cerrillana", que acaba de ser remasterizado con sonido digital, para deleite de los que no lo pudieron escucharlo en su época. También se lo recomendamos a algunos intelectuales del Norte -el Sur también existe- que aunque sólo sea por razones sintácticas, tienden a confundir lo que es el ser triste con el estar triste.



¡BIENHAIGA MI TIERRA! - (Canqui Chazarreta / Ernesto Cabeza)


(Zamba)


Si en las noches escucha por ahí
una copla sentida;
no por eso piense, señor,
que lleva el alma herida.

Cuando algunos me suelen decir
que el paisano es un triste;
me pregunto cómo ha ‘i llorar,
el que cantando vive.

Si hasta el kakuy sus gritos sabe callar,
cuando hablan las chacareras
y el mandinga empieza a templar
su voz salamanquera.
¡Bienhaiga mi tierra, achalay!.
Allí canta cualquiera.

Aunque vea los huiñaj sin flor
y algarrobos llorando,
no es por pena ni por dolor:
la lluvia anda rondando.

Y si el criollo lo viene a buscar
de un estar el quebranto;
la guitarra lo hace soñar,
y el llanto vuelve canto.

Si hasta el kakuy sus gritos sabe callar
cuando hablan las chacareras,
y el mandinga empieza a templar
su voz salamanquera
¡Bienhaiga mi tierra, achalay,
allí canta cualquiera



bienhaiga: bendita, afortudada

a'i: (arg) ahí (En el MARTIN FIERRO figura como áhi)

ha'i: (arg) ha de

kakuy: ave nocturna de color promizo, pelo corto y canto lastimero

chacarera: baile popular argentino de parejas sueltas, que suele acompañarse con canciones

mandinga: diablo, brujo

salamanquera: brujería, juego de manos o de prestidigitación

achalay: (quechua) exclamación de alegría

huiñaj: arbusto verbenáceo; bohordo o tallo herbáceo de las cañas