Kiki Rockwell

Selkie (tradução)

Kiki Rockwell


Selkie


Suas redes vão rasgar, sua pesca vai falhar

Seu barco vai alagar sob trovão e granizo

Voltará sem nada, sem pele pra ostentar

Sem fama de herói, sem glória no vilarejo

Pois eu sou a selkie na sua costa negra

Minha pele virgem você não vai ostentar

Sim, eu sou a antiga dos mares de Alba

Mais velha que o castelo, a fera e as árvores


Selkie, selkie, venha a mim

Eu queria ser dona do mar

Humano, humano, você é louco

Nem nosso nome é nosso, de fato


Meus parentes me avisaram pra ficar no fundo

Pro homem somos algo pra se guardar

Mas eis que é gentil, e eis que é bondoso

Alto, moreno, lindo em sedas finas

Vem à beira do penhasco, arma na mão

Cai de joelhos, tonto, fedendo a rum

Ah, sinto a tristeza, e sinto o medo

Vou contra a natureza e me aproximo a nado


Selkie, selkie, onde está sua pele?

Eu queria ela no meu cinto

Humano, humano, seu tolo

Chum mi e bho na fir sa chùil


O jovem recua, coração aos pulos

Quando o pelo grosso se abre à pele branca

Diante dele agora, nua e selvagem

O vento norte corta, mas os dois se encantam

Agora janto a seu lado em vestidos finos

Sua Rainha do condado, coroa reluzente

O povo celebra: "Que belo achado!

Ah, não vemos a hora de ver o que ela vai gerar"


Selkie, selkie, venha a mim

Eu queria ser dona do mar

Humano, humano, você é louco

Nem nosso nome é nosso, de fato


Chum mi e bho na fir sa chùil

Chum mi e bho na fir sa chùil


A cada dia que passa, eu esqueço mais

Meu amor me consola: "Querida, é o melhor! "

Mas onde está minha pele, você a escondeu?

Ousa tentar apagar o sangue do mar?

Posso não ter nome, mas tenho parentes

Que vão sentir o que fez e flagrar seu pecado

Virão às dezenas, em barbatana e espuma escura

Entrando em corpos pra achar sua casa

Pensa que sua cerca não vai ceder nem dobrar

Como se os parasse, já com seu cheiro no rastro

E você construiu sua mansão bem na areia

O povo-foca vai entrar e amarrar suas mãos

Seu povo vai passar fome, seus arpões vão afundar

Vai me soltar e então vai se afundar na bebida

Pois eu sou a antiga das costas de Alba

Mais velha que a floresta, o pântano, os charcos

Selkie


Your nets will all tear and your catches will fail

Your ship will take water and thunderin' hail

You'll come home with nothing no prize pelt to claim

No whaler man's hero, no big village fame

For I am the selkie upon your black coast

Whose virginal hide you do not get to boast

Yes I am the old one of Alba's seas

Older than the castle, the beast and the trees


Selkie, selkie, come to me

I would like to own the sea

Human, human, you're insane

We don't even own our names


My kinfolk have warned me to stay in the deep

For human man sees us as something to keep

But lo he is gentle, and lo he is kind

Tall, dark and dashing in silks so fine

He comes to the cliff edge, he's waving a gun

And falls to his knees, reeling, reeking of rum

O I can smell sorrow, and I can smell fear

I go against nature and I swim near


Selkie, selkie, where's your pelt?

I would like it on my belt

Human, human, you're a fool

Chum mi e bho na fir sa chùil


The young man recoils with a hammering heart

As thick oily coat and my milk white skin part

Standing before him now, naked and wild

The northern wind biting yet both so beguiled

Now I dine beside him in finely stitched gowns

His Queen of the county in bright hammered crown

The people congratulate, "Such a fine catch!

Oh we cannot wait to see what she might hatch"


Selkie, selkie, come to me

I would like to own the sea

Human, human, you're insane

We don't even own our names


Chum mi e bho na fir sa chùil

Chum mi e bho na fir sa chùil


With every day passing, I remember less

My darling consoles me, "Dear it's for the best! "

But where is my seal skin, you'd hide it from me?

You dare try erasing the blood of the sea?

For I may be nameless but I sure have kin

Who'll sense what you've done and will sniff out your sin

They'll come in their dozens on fin and dark foam

Slippin' into bodies to track down your home

You think that your driftwood fence won't bow nor bend

As if that could stop them once they've got your scent

And you built your mansion right down on the sand

The seal folk will enter and tie up your hands

Your people will hunger, your harpoons will sink

You'll turn me loose then you'll turn to the drink

For I am the old one of Alba's shores

Older than the forest, the peat bog, the moors

Compositor: Maria Joaquina Keim Rockwell

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de Kiki Rockwell

ESTAÇÕES