Khantrast
Página inicial > K > Khantrast > Tradução

Like Father, Like Son (tradução)

Khantrast

Poster Child


Tal Pai, Tal Filho


Querido pai, espero ter me curado bem

Que as cicatrizes que deixou não ardam

E que o rancor no peito não se espalhe

Rezando por jantares sem problemas

É difícil não te culpar por tudo

Todo dia temo ser igual a você

Talvez seja ilusão pensar que farei melhor

Mas a raiva de família, sei que vem de você

O melhor e o pior, estou fadado a herdar

O amor e o ódio fazem os pais perfeitos

Você tentou o seu melhor, admito isso

Mas no seu pior, bem, isso é assunto de família


Bem, isso é assunto de família

Bem, isso é assunto de família

Assunto de família


E minha cultura diz que eu devo ser grato

Prática comum de humilhar, chamam de brincadeira

Sinto o peso da vergonha e olhares de decepção

Sob a fachada de elogios falsos, sei que são cheios de ódio

Digo a mim mesmo que serei melhor

Digo que nunca direi a mesma merda

Que você disse pra gente também

Nunca mandar meus filhos morrerem numa vala

Nunca chamar meus filhos de lixo por qualquer falha

E admito, sei que a vida nunca foi fácil pra você

Entendo que o trauma tirou sua paz de espírito

Enganoso, a raiva vaza em tudo que você faz

Seu pai morreu antes de fazerem as pazes também

Eu sei, digo a mim mesmo que serei melhor

Digo isso a mim mesmo

Mas sinto sua raiva nas veias quando me irrito

Olhando no espelho, vejo os mesmos erros

E toda vez que falho, só sinto vergonha

E dizem que você mudou

Que amadureceu com a idade

Mas sou cético, sei que no fundo é o mesmo

Porque eu escuto como você fala

Da sua filha, com desprezo

Mesmo ela indo bem, ouço o mesmo tipo de ódio

Traumas de pai, acho que não tem jeito

Digo que sou melhor, mas sou igualmente egoísta

Só focado em onde está minha riqueza

É engraçado, agora que cresci

Você diz que dinheiro não substitui saúde

Mas quando eu era criança, mandava eu me virar

Batalhei por cada dólar, cada centavo

Talvez você tenha esquecido, mas eu nunca esqueci

Toda vez que me mandou morrer numa vala

Agora devo superar isso e deixar pra lá?

Perdão é um remédio que eu não consigo engolir

Sou mesquinho e sensível, faz parte da família

De onde eu tirei isso? Aposto que já sabe

Devia te agradecer, é graças a você que me amam

Você é meu exemplo do que eu não quero ser

Mas não posso te deixar, por melhor que pareça

Família é tudo, mesmo que ela me consuma

Família é tudo, mesmo que essa árvore genealógica

Ecoe nosso trauma, passado pelo gene da família

Sufoque nossos sentimentos com hostilidade

Nunca a vítima, somos estoicos porque precisamos

No prato da doença

Não posso mostrar a dor que me assola

Mesmo na morte, o último suspiro não é conformismo

Mesmo que seja amor, não basta, é só faz de conta

Mesmo no fim, não mostro o quanto a dor pica

Assim como nós, fadado a herdar o melhor e o pior

O amor e o ódio fazem os pais perfeitos

Você tentou o seu melhor, admito isso

Mas no seu pior, bem, isso é assunto de família

Like Father, Like Son


Dear Father, I hope I've healed proper

Hope the scars you left won't touch salt water

And the grudge in my heart no longer spread far

Prayin' for the days we get through dinner with no problems

It's hard not to put the blame on you

Every day I'm afraid that I'm the same as you

Maybe it's cope thinkin' I'll do better

But the family gene, the rage, I know it came from you

The best and the worst, I'm doomed to inherit

The love and the hate make the perfect parents

And you tried your best, that much, I'll admit it

But when you at your worst, well, that's family business


Well, that's family business

Well, that's family business

Family business


And my culture tell me I should be grateful

Common practice of shamin', they call it bein' playful

Feel the weight of disgrace and the disappointin' gazes

Under the facade of they fake appraises, I know they hateful

I tell myself I'll be better

Tell myself I'll never say the same shit

that you had said to us either

Never tell my kids to go die in a ditch or wherever

Never tell my kids they trash 'cause they failed at whatever

And granted, I know that life was never easy for you

I understand trauma left you with no peace in your mood

Deceivin', rage bleed in everythin' that you do

Your father passed before you could be at peace with him too

I know, I tell myself I'll be better

I tell myself that

but I feel your rage in my veins when I'm fed up

Starin' at the mirror, see the exact same errors

And every time I seem to fail, all I feel is embarrassed

And they tell me that you changed

that you grew 'cause of age

But I'm cynical, I'm knowin' that deep down you the same

'Cause I be hearin' how you speak

about your daughter to shame

Even though she doin' great, I hear the same type of hate

Daddy issues, I guess I can't help it

Tell myself I'm better, really I am just as selfish

Only focused on where my wealth is

It's funny, now I'm grown

you say that money can't replace your health

But as a kid, you had told me get on my shit

Hustled every single dollar, nickels, down to the cent

And maybe you had forgot, but I could never forget

Every single time you told me to go die in a ditch

Now I'm 'posed to get through it and let it go?

Forgiveness is a pill I can't swallow, I tend to choke

I'm petty and sensitive, part of the family though

Where did I get it from? Bet you already know

And I should be thankin' you, you why they lovin' me

You my role model 'cause you who I don't wanna be

But I can't let you go, no matter how good it seems

Family is everythin' even if it is burnin' me

Family is everythin' even if that family tree

Echoes of our trauma passin' down with the family gene

Suffocate our feelings, replace it with animosity

Never stay the victim, we stoic because we gotta be

On the plate of illness

can't show the pain that be plaguin' me

Even if it's death, our last breath ain't complacency

Even if it's love, it ain't enough, that's just make believe

Even at the end, can't show 'em how much the pain it stings

Just like us, the best and the worst, I'm doomed to inherit

The love and the hate make the perfect parents

And you tried your best, that much, I'll admit it

But when you at your worst, well, that's family business

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de Khantrast

ESTAÇÕES