Kenshi Yonezu

Himawari (ひまわり) (tradução)

Kenshi Yonezu

Stray Sheep


Girassol (ひまわり)


[Romanizado:]


Triste, chutei o chão com força

Apontando o dedo pra luz que reflete

Querendo amar, mordi fundo a garganta

Aquela forma era linda demais, ah


Estalei a língua, resisti ao vento no descampado

Cantei a noite toda com voz rouca de recém-nascido

Mirando ao longe, além da estrela gelada

Fazendo brilhar meu coração cheio de marcas


Aquela silhueta eu sempre persegui

Perfurando a linha, cravando a ponta que avança

O girassol que floresceu na sombra ainda espera o verão

Corte o calor da multidão, sorria em mim, mais uma vez


Exploda, atravesse o tiro de espingarda, rumo ao amanhã

Cuspa fora, guie o leme rumo à Estrela Polar com essas mãos


Ferido, a eletricidade percorre as veias de repente

Arranhando, uma elegia ruge e ressoa

Ouvindo desde aquele instante, sem nunca cessar

Tudo treme, mas nada desaparece


Aquela silhueta sempre refletia quem eu sou

Se eu tivesse nascido na mesma cidade, seria como você?

O girassol que floresceu na sombra ainda observa o mar

Se puder ouvir, grite meu nome bem alto, mais uma vez


Um choro, na rua sob o sol forte, brincando com a saudade

Solte-se, reflita a luz e ressoe ao longe


Aquela silhueta eu sempre persegui

Perfurando a linha, cravando a ponta que avança

O girassol que floresceu na sombra ainda espera o verão

Corte o calor da multidão, sorria em mim, mais uma vez


Exploda, atravesse o tiro de espingarda, rumo ao amanhã

Cuspa fora, guie o leme rumo à Estrela Polar com essas mãos


[Japonês:]


Triste, chutei o chão com força

Apontando o dedo pra luz que reflete

Querendo amar, mordi fundo a garganta

Aquela forma era linda demais, ah


Estalei a língua, resisti ao vento no descampado

Cantei a noite toda com voz rouca de recém-nascido

Mirando ao longe, além da estrela gelada

Fazendo brilhar meu coração cheio de marcas


Aquela silhueta eu sempre persegui

Perfurando a linha, cravando a ponta que avança

O girassol que floresceu na sombra ainda espera o verão

Corte o calor da multidão, sorria em mim, mais uma vez


Exploda, atravesse o tiro de espingarda, rumo ao amanhã

Cuspa fora, guie o leme rumo à Estrela Polar com essas mãos


Ferido, a eletricidade percorre as veias de repente

Arranhando, uma elegia ruge e ressoa

Ouvindo desde aquele instante, sem nunca cessar

Tudo treme, mas nada desaparece


Aquela silhueta sempre refletia quem eu sou

Se eu tivesse nascido na mesma cidade, seria como você?

O girassol que floresceu na sombra ainda observa o mar

Se puder ouvir, grite meu nome bem alto, mais uma vez


Um choro, na rua sob o sol forte, brincando com a saudade

Solte-se, reflita a luz e ressoe ao longe


Aquela silhueta eu sempre persegui

Perfurando a linha, cravando a ponta que avança

O girassol que floresceu na sombra ainda espera o verão

Corte o calor da multidão, sorria em mim, mais uma vez


Exploda, atravesse o tiro de espingarda, rumo ao amanhã

Cuspa fora, guie o leme rumo à Estrela Polar com essas mãos

Himawari (ひまわり)


[Romanized:]


Kanashikutte ketobashita jimen o tsuyoku

Hane kkaeru hikari ni yubi o tatete

Aishitakute kamitsuita nodobue fukaku

Sono-sama ga anmari ni utsukushikute sā


Shita o butte kōya no naka kaze ni aragai

Yomosugara shagareta ubugoe de utau

Tōku tōku misuete ita iteboshi no saki made

Aza-darake no kokoro kagayaka sete


Sono sugata o itsu datte boku wa oikakete ita nda

Korogaru yō ni sen o tsuranuite tsukisashite iku kissaki o

Hikage ni saita himawari ga ima mo natsu o matte iru

Hitoikire o saite waratte kure boku no oku de mōichido


Keshitobe sandan jū o buchi nuke ashita e

Hakidase Hokkyokusei e kaji tore sono-te de


Kizutsuite jōmyaku o fui ni meguru ereki

Kakimushitte fukisusabi naru aika

Kikoete iru ano toki kara sukoshi mo taenu mama

Furueru hodo subete kienai ze


Sono sugata ga itsu datte boku o utsushidashite ita

Moshimo onaji machi de umaretara kimi no yō ni nareta ka na

Hikage ni saita himawari ga ima mo umi o mitsume teru

Kikoerunara tsuyoku sakende kure boku no na o mōichido


Nakigoe kankanderi no gairo de wabi tawamure

Tokihanate ranhansha shite tōku e narihibike


Sono sugata o itsu datte boku wa oikakete ita nda

Korogaru yō ni sen o tsuranuite tsukisashite iku kissaki o

Hikage ni saita himawari ga ima mo natsu o matte iru

Hitoikire o saite waratte kure boku no oku de mōichido


Keshitobe sandan jū o buchi nuke ashita e

Hakidase Hokkyokusei e kaji tore sono-te de


[Japanese:]


悲しくって 蹴飛ばした 地面を強く

跳ねっ返る 光に指を立てて

愛したくて 噛み付いた 喉笛深く

その様が あんまりに美しくてさあ


舌を打って 曠野の中 風に抗い

夜もすがら 嗄れた産声で歌う

遠く遠く見据えていた 凍て星の先まで

痣だらけの心 輝かせて


その姿をいつだって 僕は追いかけていたんだ

転がるように線を貫いて 突き刺していく切っ先を

日陰に咲いたひまわりが 今も夏を待っている

人いきれを裂いて笑ってくれ 僕の奥でもう一度


消し飛べ 散弾銃をぶち抜け 明日へ

吐き出せ 北極星へ舵取れ その手で


傷ついて 静脈を不意に巡るエレキ

掻き毟って 吹き荒び 鳴る哀歌

聴こえているあの時から 少しも絶えぬまま

震えるほど全て 消えないぜ


その姿がいつだって 僕を映し出していた

もしも同じ街で生まれたら 君のようになれたかな

日陰に咲いたひまわりが 今も海を見つめてる

聴こえるなら強く叫んでくれ 僕の名をもう一度


鳴き声 かんかん照りの街路で 侘び戯れ

解き放て 乱反射して遠くへ 鳴り響け


その姿をいつだって 僕は追いかけていたんだ

転がるように線を貫いて 突き刺していく切っ先を

日陰に咲いたひまわりが 今も夏を待っている

人いきれを裂いて笑ってくれ 僕の奥でもう一度


消し飛べ 散弾銃をぶち抜け 明日へ

吐き出せ 北極星へ舵取れ その手で

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de Kenshi Yonezu

ESTAÇÕES