Kanonenfieber

Meine Lieben (tradução)

Kanonenfieber


Meus queridos


Nos olhos de todos os soldados via-se

Alegria de luta e certeza de vitória

Admiráveis são os heróis do lar

Os que sofrem em silêncio, que na guerra

Perderam quem mais amavam

Ou vivem em medo e angústia constantes

Por seus parentes


Quando vai haver paz de novo?

Já faço guarda a noite inteira

Canhões trovejam em toda a frente

Não consigo fechar os olhos

Nem pensar em dormir

Quase não tenho o que comer

Sempre esperando pelos pacotes

E por notícias novas

Que Joseph estude com afinco

Assim ele também ganha algo meu

Suas notas me deixam feliz

Eu o parabenizo por isso

Ainda vai tudo bem

Essa noite quase fomos levados

Mas passou sem a gente

Assim seguimos poupados


Ainda vou escrever pra tia

Ainda não tive tempo

Hoje de manhã, sem serviço

O sol arde do céu

O segundo batalhão vai antes de nós

Meu amigo August está com eles

Estão em prontidão de alarme

Caso o russo ataque


À noite, fogo de todos os lados

Retumba de manhã até tarde

Fora isso, estou bem

Espero pelo pacote de vocês

Essa semana não chega mais correio

Tomara que acabe logo

Que Deus nos traga a paz

Para que tudo mude


Meus queridos, meus queridos

Até agora ainda vai bem

Eu ouço os canhões trovejarem

Mas mantenho a coragem

Meus queridos, meus queridos

Eu só quero voltar

Mãe, por favor, reze por mim

E me deseje toda sorte


Ou vivem em medo e angústia constantes

Por seus parentes

Meus queridos, meus queridos

Ou vivem em medo e angústia constantes

Por seus parentes

Querida mãe, querido Joseph


Meus queridos, meus queridos

Até agora ainda vai bem

Eu sinto os canhões trovejarem

Mas mantenho a coragem

Meus queridos, oh, meus queridos

Eu só quero voltar

Por favor, por favor, rezem por mim

E me desejem toda sorte

Querida mãe, querido Joseph

Até agora ainda vou bem

Que Deus fique ao meu lado

Ele já sabe o que faz

Querida mãe, querido Joseph

Talvez eu não volte pra casa

Rezem para que tudo fique bem

Assim Deus cuidará de mim


Querida mãe, querido irmão

Com a ajuda de Deus, ainda vou bem

Nosso Senhor vai me ajudar

Rezem para que tudo fique bem

Com Deus, com Deus

Meine Lieben


In den Augen aller Soldaten las man

Kampfesfreudigkeit und Siegeszuversicht

Bewundernswert sind auch die Helden des Hinterlandes

die stillen Dulder, die durch den Krieg entweder

ihr Liebstes verloren haben

oder in beständiger Angst und Sorge um ihre Verwandten leben


Wann wird's mal Friеden geben?

Halt' diе ganze Nacht schon Wache

Kanonendonner auf voller Front

Sodass ich kein Auge zumache

Vom Schlafen nicht die Rede

Kaum was zu fressen hab' ich

Warte stets auf die Pakete

Und auf neue Nachricht

Joseph soll nur fleißig lernen

Dann bekommt er auch was von mir

Seine Noten machen mir Freude

Ich gratuliere ihm dafür

Es geht noch immer gut

Diese Nacht wären wir geholt

Doch es ging noch ohne uns

So bleiben wir verschont


Tante werde ich noch schreiben

Bin noch nicht dazu gekommen

Heut Morgen keinen Dienst

Vom Himmel brennt die Sonne

Das zweite Bataillon kommt noch vor uns dran

Mein Freund, der August, ist bei ihnen dabei

Sie stehen unter Alarmbereitschaft

Falls der Russe doch angreift


Nachts von allen Seiten Feuer

Es trommelt von früh bis spät

Ansonsten geht's mir gut

Ich wart' auf euer Paket

Die Woche gibt's keine Post mehr

Hoffentlich hat's bald ein End'

Mit Gott auf Friedensschluss

Auf dass das Blatt sich wend'


Meine Lieben, meine Lieben

Es geht bis jetzt noch gut

Ich hör' Kanonendonner

Doch behalte ich den Mut

Meine Lieben, meine Lieben

Ich will doch nur zurück

Bitte, Mutter, bete für mich

Und wünsch mir alles Glück


Oder in beständiger Angst und Sorge um ihre Verwandten leben

Meine Lieben, meine Lieben

Oder in beständiger Angst und Sorge um ihre Verwandten leben

Liebe Mutter, lieber Joseph


Meine Lieben, meine Lieben

Es geht bis jetzt noch gut

Ich spür' Kanonendonner

Doch behalte ich den Mut

Meine Lieben, oh, meine Lieben

Ich will doch nur zurück

Bitte, bitte, betet für mich

Und wünscht mir alles Glück

Liebe Mutter, lieber Joseph

Bis jetzt geht's mir noch gut

Der Herrgott steh mir bei

Er weiß schon, was er tut

Liebe Mutter, lieber Joseph

Vielleicht komm' ich nicht nach Haus

Betet, dass alles gut wird

Dann passt der Herrgott auf mich auf


Liebe Mutter, lieber Bruder

Bis jetzt geht's unter Gottes Hilfe noch gut

Unser Herrgott wird mir helfen

Betet, damit alles gut wird

Mit Gott, mit Gott




Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de Kanonenfieber

ESTAÇÕES