Gloria Estefan

Tres Gotas de Agua Bendita (tradução) (Com Celia Cruz)

Gloria Estefan

Alma Caribena


Três gotas de água benta


Lá no campo, sentada

Está a minha avó, Luciana

Mesmo que esteja velha e cansada

Bem cedinho se levanta

Junto com o canto de um galo

E com o toque da minha guitarra

Ela se veste de branco

Para a tarefa do dia


E antes de andar pela rua

Para a casa de seus vizinhos

Ele coloca um copo de água

Para o anjo do seu marido


E para que nada lhe falte

No decorrer do dia

Ela pega o seu lenço vermelho

E um pouco de água benta


(Uma, duas, três, três gotas de água benta)

Para curar o mal

Para clarear a visão

(Uma, duas, três, três gotas de água benta)

Com água benta, negrita

Todos os males são tirados de você

(Uma, duas, três, três gotas de água benta)

E um pouco de hortelã

Para curar os pesadelos

Três gotas de água benta

Para iluminar o futuro

Para que jamais te falte trabalho

E você até o fim do mundo


Com o passar dos anos

Minha avó não compreendia

Que o mundo está progredindo

Que existe a medicina

Que existem computadores

Que existe a geografia

Que nem tudo se resolve

Banhado em água benta


(Uma, duas, três, três gotas de água benta)

Para a dor de cabeça

Você não precisa de aspirina

(Uma, duas, três, três gotas de água benta)

E um pouco de hortelã

Para tirar seus pesadelos

(Uma, duas, três, três gotas de água benta)

Para curar seu espasmo

E nunca sentir inveja

(Uma, duas, três, três gotas de água benta)

Para que o garoto do lado

Te diga bom dia

Três gotas de água benta

Para iluminar o futuro

Para que jamais te falte trabalho

E você até o fim do mundo


Celia: Minha avó com água benta, mas eu com açúcar!

Gloria: Oye Celia, traga um pouco de açúcar para cá

Celia: Ah, deixamos Gloria de fora, não, ela também tem açúcar!


Uma, duas, três gotas de

(De água benta)

Para a dor, para a dor, para a dor de cabeça

(De água benta)

Ai, minha avó não vive

Se não tiver sabor

(De água benta)

Com o seu lenço na mão

(De água benta)

Para que nada, para que nada

Para que nada te falte

(De água benta)

Ai, minha avó, se ela vê a internet

Vai pensar que é

(De água benta)

Água benta, água benta, que rica

(De água benta)

Água benta para você

Água benta para mim

Para minha avó

(De água benta)


Essa é minha avó

Eu a amo loucamente

E a você também, Celia

(Três gotas de água benta)

Tres Gotas de Agua Bendita (com Celia Cruz)


En la campiña sentada

Está mi abuela, Luciana

Que aunque está vieja y cansada

Tempranito se levanta

Justo al cantío de un gallo

Y al toque de mi guitarra

Ella se viste de blanco

Pa' la faena del día


Y antes de coger la calle

Pa' casa de sus vecinos

Le pone un vaso de agua

Al angel de su marido


Y pa' que nada le falte

En el transcurso del dia

Saca su pañuelo rojo

Y un poco de agua bendita


(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)

Y se te cura lo malo

Y se te aclara la vista

(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)

Con agua bendita, negrita

Todos los males se te quitan

(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)

Y un poco de hierbabuena

Se curan las pesadillas

Tres gotas de agua bendita

Y se te aclara el futuro

Nunca te falta el trabajo

Y vas hasta el fin del mundo


Con el pasar de los años

Mi abuela no comprendía

Que el mundo va progresando

Que existe la medicina

Que existen computadoras

Que existe la geografía

Que todo no se resuelve

Bañado en agua bendita


(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)

Para el dolor de cabeza

No te hace falta aspirina

(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)

Y un poco de hierbabuena

Te quita las pesadillas

(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)

Pa' que te cure el espasmo

Y nunca sientas envidia

(Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita)

Pa' que el muchacho de al lado

Te diga los buenos días

Tres gotas de agua bendita

Y se te aclara el futuro

Nunca te falta el trabajo

Y vas hasta el fin del mundo


Celia: Mi abuela con el agua bendita, pero yo, ¡con azúcar!

Gloria: Oye Celia, trae un poco de azúcar esa pa' acá

Celia: Ay, dejamo' a Gloria afuera, no, ¡ella también tiene azúcar!


Un, dos, tres gotas de

(De agua bendita)

Para el dolor, para el dolor, para el dolor de cabeza

(De agua bendita)

Ay, mi abuela no vive

Si no tiene el sabor

(De agua bendita)

Con tu pañuelo en la mano

(De agua bendita)

Para que nada, para que nada

Para que nada, te falte

(De agua bendita)

Ay, mi abuela, si ve el internet

Se cree que és

(De agua bendita)

Agua bendita, agua bendita, que rica

(De agua bendita)

Agua bendita pa' ti

Agua bendita pa' mi

Pa' mi abuelita

(De agua bendita)


Ese es mi abuela

La quiero con locura

Y a ti también, Celia

(Tres gotas de agua bendita)


Compositor: Rene L Toledo
ECAD: Obra #1160263 Fonograma #2515283

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ÚLTIMAS

Mais tocadas de Gloria Estefan

  1. 01. It's Too Late
  2. 02. Conga
  3. 03. Hablemos El Mismo Idioma
  4. 04. El Ultimo Adiós (Com Shakira, Jennifer Lopez, Ricky Martin, Christina Aguilera, Thalía, Jon Secada)
  5. 05. Farolito
  6. 06. Words Get In The Way
  7. 07. Amour Infini
  8. 08. Usted Abusó
  9. 09. You'll Be Mine (Party Time)
  10. 10. Santo, Santo (Com Só Pra Contrariar) (Versão em Português)
  11. 11. Arbolito De Navidad
  12. 12. Hotel Nacional
  13. 13. One Day at a Time
  1. 14. Desde La Oscuridad
  2. 15. Wepa (Spanish Version)
  3. 16. Si Voy a Perderte
  4. 17. Dr. Beat
  5. 18. Yo Sé Te Voy a Amar
  6. 19. Hasta Siempre (Sábado Gigante)
  7. 20. Bad Boy
  8. 21. Hoy (Versión Salsa)
  9. 22. Reach
  10. 23. Out of nowhere
  11. 24. Heat
  12. 25. Oye Mi Canto
ESTAÇÕES

Vagalume.FM

ARTISTAS RELACIONADOS