Fujii Kaze

青春病 (Seishun Sick) (tradução)

Fujii Kaze


Doença da Juventude (Seishun Sick)


Tomado pelo mal da juventude

Buscando só coisas passageiras

Um dia vou virar pó e me dissolver

Juventude é cor de sangue seco

Um adeus à juventude


Parei aquilo, naquele dia eu já parei

Eu pensava assim, mas não era

Eu não era tão forte quanto pensava

Impossível, cortar isso é impossível

Eu pensava assim, mas não era

Eu não era tão fraco quanto pensava


Sua voz, sua voz

Cruza minha mente e me apressa

Assim do jeito que está

Vou morrer sufocado aqui


Continuei correndo sem parar

Na verdade só queria pensar assim

Avanço um pouco, recuo um pouco

Quando percebo, o céu já escureceu


Tomado pelo mal da juventude

Buscando só coisas passageiras

Um dia vou virar pó e me dissolver

Juventude é cor de sangue seco

Um adeus à juventude


Ah, no fim, todos estamos conectados

Não é triste? Não é doloroso?

Não tive tempo de me consolar assim


Sua voz, sua voz

Grita dentro de mim

Se eu prestar atenção, se eu escutar

Tudo volta à vida de novo


Continue correndo sem parar

Algo sempre me apressa

Mas pra onde eu estava correndo mesmo?

Quando percebo, o céu amanhece de novo


Se a superfície da impermanência ondula

Um amanhecer cheio de suspiros

Se este corpo um dia vai desaparecer

Não me faça apegar, seu profano


Vivo num redemoinho de lama que se enrosca, corte após corte

Este corpo carrega um calor sem futuro visível

Num lugar abandonado, numa fera que apenas vagueia

Meu coração nunca foi roubado, nem uma vez


No brilho da juventude

Não procure uma luz eterna

Um dia, virando pó, vou entender

A fugacidade da juventude

青春病 (Seishun Sick)


青春の病に侵され

儚いものばかり求めて

いつの日か粉になって散るだけ

青春はどどめ色

青春にサヨナラを


ヤメた あんなことあの日でもうヤメた

と思ってた でも違った

僕は 自分が思うほど強くはなかった

ムリだ 絶ち切ってしまうなんてムリだ

と思ってた でも違った

僕は 自分が思うほど弱くはなかった


君の声が 君の声が

頭かすめては焦る

こんなままじゃ こんなままじゃ

僕はここで息絶える


止まることなく走り続けてきた

本当はそんな風に思いたいだけだった

ちょっと進んでまたちょっと下がっては

気付けばもう暗い空


青春の病に侵され

儚いものばかり求めて

いつの日か粉になって散るだけ

青春はどどめ色

青春にサヨナラを


そうか 結局は皆つながってるから

寂しいよね 苦しいよね

なんて 自分をなだめてるヒマなんて無かった


君の声が 君の声が

僕の中で叫び出す

耳すませば 耳すませば

何もかもがよみがえる


止まることなく走り続けてゆけ

何かが僕にいつでも急かすけど

どこへ向かって走り続けんだっけ

気付けばまた明ける空


無常の水面が波立てば

ため息混じりの朝焼けが

いつかは消えゆく身であれば

こだわらせるな罰当たりが


切れど切れど纏わりつく泥の渦に生きてる

この体は先も見えぬ熱を持て余してる

野ざらしにされた場所でただ漂う獣に

心奪われたことなど一度たりと無いのに


青春のきらめきの中に

永遠の光を見ないで

いつの日か粉になって知るだけ

青春の儚さを…

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES