Françoise Hardy

Zéro Partout (tradução)

Françoise Hardy

Le Danger


Zero em todos


O que fazer, o que não fazer

Eu não preciso de um papa para isso

Desde que não haja guerra

O fracasso dentro de mim

Desde que meus opostos

Não pese o mesmo peso


O que dizer, o que é melhor calar a boca

Eu não preciso de um psiquiatra para isso

Desde que você tenha os nervos

Sólido o suficiente para estados

Isso me afundou muito

Ou quem me puxa para baixo


Nada a perder

Nada para ver

É zero em todos os lugares

Nada a perder

Você quer saber

Quanto me importo?


Meu doce senhor, se eu te ofender

É só porque eu tenho olhos frios

E às vezes minha resistência

No dobrador enfraquece um pouco

Cada um dos seus erros, suas divisões

Todo mundo está morto e seu veneno


Nada a perder

Nada para ver

É zero em todos os lugares

Nada a perder

Você quer saber

Quanto me importo?


O verdadeiro problema é amor

Sua ausência, suas falsificações

Eu não proponho nenhum concurso

Porque eu administro minhas emoções mal

Em resumo: seus longos desvios

Ter feito bem peter meus tiros


Nada a perder

Nada para ver

É zero em todos os lugares

Nada a perder

Você quer saber

Quanto eu menti


Nada a perder

Nada para beber

Zero até o fim

Nada para fazer

Você vai saber

Quanto me importo

Zéro Partout


Ce qu'on doit faire, ce qu'on doit pas faire

J'ai pas besoin d'un pape pour ça

À condition qu'y aie pas la guerre

La débâcle au-dedans de moi

À condition que mes contraires

Ne pèsent pas le même poids


Ce qu'il faut dire, ce qu'il vaut mieux taire

J'ai pas besoin d'un psy pour ça

À condition d'avoir les nerfs

Assez solides pour les états

Qui me replongent trop en arrière

Ou qui me tirent vers le bas


Plus rien à perdre

Plus rien à voir

C'est zéro partout

Plus rien à perdre

Veux-tu savoir

À quel point je m'en fous?


Mon doux seigneur si je vous offense

C'est juste parce que j'ai froid aux yeux

Et que parfois ma résistance

À la doubleur faiblit un peu

Chacun ses torts, ses divisions

Chacun ses morts et son poison


Plus rien à perdre

Plus rien à voir

C'est zéro partout

Plus rien à perdre

Veux-tu savoir

À quel point je m'en fous?


Le vrai problème au fond c'est l'amour

Son absence, ses contrefaçons

Je ne propose aucun concours

Car je gère mal mes émotions

En résumé: tes longs détours

Auront bien fait péter mes plombs


Plus rien à perdre

Plus rien à voir

C'est zéro partout

Plus rien à perdre

Veux-tu savoir

À quel point je mens


Plus rien à perdre

Plus rien à boire

Zéro jusqu'au bout

Plus rien à faire

Va-t-en savoir

À quel point je m'en fous


Compositores: Francoise Madeleine Hardy (Dutronc Francoise Madeleine), Alain Guy Lubrano
ECAD: Obra #3401966

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS