Etienne Daho
Página inicial > E > Etienne Daho > Tradução

Mon Manège à Moi (tradução)

Etienne Daho


Você faz minha cabeça girar


O meu carrossel é você

Me sinto num parque de diversões

Quando estou nos seus braços

Se eu desse a volta ao mundo

Não ficaria assim tão zonzo

A terra não redonda o bastante

Pra me atordoar mais do que você

Ah, é que nós dois somos o máximo

Quando estamos bem juntinhos

E que vidão nós levamos

Amando como a gente se ama

Dava até pra mudar de planeta

Se meu coração ficasse perto do teu

Daqui eu ouço a zoeira da festa

Mas o mundo não ta nem aí

Ah sim, falemos sobre o mundo

Com que ele se importa?

Minhas palavras são o que há !

E não tem por que fazer mistério!

Entre a gente não tem galho

Pois é pra viver que a gente se ama

E se nem houvesse

Vida a gente se amaria mesmo assim

Você faz minha cabeça girar...




















Mon Manège à Moi


Tu me fais tourner la tête

Mon manège à moi c'est toi

Je suis toujours à la fête

Quand tu me tiens dans tes bras


Je ferais le tour du monde

Ça ne tournerait pas plus qu'ça

La terre n'est pas assez ronde

Pour m'étourdir autant qu'toi


Ah ce qu'on est bien tous les deux

Quand on est ensemble nous deux

Quelle vie on a tous les deux

Quand on s'aime comme nous deux


On pourrait changer de planète

Tant qu'j'ai mon coeur près du tien

J'entends les flonflons de la fête

Et la terre n'y est pour rien

Ah ! oui parlons-en de la terre

Pour qui elle se prend la terre

Ma parole y'a qu'elle sur terre

Y'a qu'elle pour faire tant de mystère


Mais pour nous y'a pas d'problème

Car c'est pour la vie qu'on s'aime

Et si y avait pas de vie même

Nous on s'aimerait quand même


Tu me fais tourner la tête

Mon manège à moi c'est toi

je suis toujours à la fête

Quand tu me tiens dans tes bras


Je ferais le tour du monde

Ça ne tournerait pas plus qu'ça

La terre n'est pas assez ronde

Pour m'étourdir autant qu'toi


Ah ce qu'on est bien tous les deux

Quand on est ensemble nous deux

Quelle vie on a tous les deux

Quand on s'aime comme nous deux.


Compositores: Norbert Glanzberg (Lawford Chuck), Jean Louis Constantin (Gachica)
ECAD: Obra #661146 Fonograma #1741253

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS