Olhando para o céu da Ilha onde eu nasci

Eu me pergunto o quanto eu conheço esse céu

Estrelas resplandecentes e diversas nuvens

Não sei como se chamam

Mas, eu ainda as conheço melhor do que qualquer um

Nas horas tristes e nas horas felizes

Eu olhei esse céu tantas vezes

Não há uma forma de entendê-lo somente por livros

Deve haver algo muito valioso aqui

Esse é o tesouro da população da ilha

Olhando para o mar da ilha onde nasci

Eu me pergunto o quanto eu conheço esse mar

As sujeiras do coral e a diminuição dos peixes

E eu não sei o que fazer a respeito disso

Mas eu ainda o conheço melhor do que qualquer um

Coberto de areia e embalado pelo mar

Esse mar vai mudando pouco a pouco

Não pode ser visto pela TV ou ouvido pelo rádio

Deve haver algo muito valioso aqui

Esse é o tesouro da população da ilha

As músicas da ilha aonde eu nasci

Me pergunto o quanto eu as conheço

'Tubarama' e 'Densa Bushi'

Não sei nem o significado dessas palavras

Mas eu ainda as conheço melhor do que qualquer um

As noites de festas e as manhãs de festivais

As canções que podem ser escutadas em qualquer lugar

Algum dia, quando eu precisar sair dessa ilha

Eu quero saber e entender as coisas valiosas

Esse é o tesouro da população da ilha