O sanshin que ganhei de lembrança do meu avô

Esquecido num canto

Ainda traz o sabor do saquê das festas

Limpo a poeira com os dedos

E estico as cordas frouxas

Para fazer soar a música

Da ilha que preenche minha solidão

Ainda me lembro dos dias em que passei ao seu lado

E da sua ternura que me fazia explodir o peito

Onde brotavam as flores de sanshin

Me sento no seu lugar, quase em frente à Tv

E observo a lua nascer do outro lado da janela de alumínio

Qual era o sabor do saquê que bebia com a minha família?

De quem era a música que eu ouvia antes de dormir?

Se um dia eu conseguir cantar a alegria e a tristeza

Enterrada nesta ilha

Chorando no outono, resistindo no inverno

Na primavera, quando brotam as flores de sanshin

Nem este céu, nem aquele mar

Parecem ter mudado

O calor do vento continua

A chamar a chuva para esta ilha

Onde brotavam as flores de sanshin

Chorando no outono, resistindo no inverno

Na primavera, quando brotam as flores de sanshin