It Sucks To Be Me (tradução)
Avenue Q
Kate Monster
B' dia Brian!
Brian
Oi Kate Monster
K.M.
Como vai a vida?
B.
Desapontante
K.M.
Qual o problema?
B.
A companhia me demitiu.
K.M.
Oh, sinto muito.
B.
Eu também. Quero dizer, olhe para mim!
Eu fiz dez anos de faculdade, e eu sempre pensei...
K.M.
O que?
B.
Não... é meio estúpido.
K.M.
Ah, qual é?
B.
Quando eu era pequeno,
eu pensei que iria ser
K.M.
O que?
B.
Um grande comediante com um show na TV.
Mas agora eu tenho trinta e dois,
e como você pode ver
Não sou.
K.M.
Não.
B.
Bem, é chato ser eu.
K.M.
Não...
B.
É chato ser eu.
K.M.
Não!
B.
É chato ser pobre
desempregado e
ter quase trinta e três
É chato ser eu.
K.M.
Oh, você pensa que a sua vida é chata?
B.
Eu acho que sim.
K.M.
Seus problemas não são tão maus.
Eu sou do tipo bonita
bonita e inteligente
B.
Você é!
K.M.
Obrigada!
Eu gosto de coisas românticas,
como música e artes
E como sabe
tenho um grande coração
Então porque
não tenho um namorado?!?
Droga!
È chato ser eu
B.
Eu também.
K.M.
È chato ser eu
B.
È chato ser eu
É chato ser Brian
K.M.
E Kate
B.
Não um emprego
K.M.
Não ter um encontro
B. e K.M.
É chato ser eu
B.
Ei, Rod, Nick,
Pode esclarecer algo pra gente?
Vocês têm um segundo?
Rod
Claro
K.M.
Qual vida é mais chata?
A do Brian ou a minha?
Rod e Nick
A nossa!
R.
Nós moramos juntos
N.
Nós somos mais juntos
como as pessoas podem pegar
R.
Temos sido melhores amigos
N.
Sempre desde que nos conhecemos
R.
Então, ele sabe várias maneiras de me aborrecer
Todo dia é um saco!
N.
Qual é? Isso é um exagero!
R.
Você deixa suas roupas lá fora
Você põe os´pés na minha cadeira
N.
Mesmo?
Você faz coisas esquisitas
Como passar suas cuecas
R.
Você faz desse pequeno apartamento que dividimos um inferno
N.
Você também
Esse é o motivo, que eu estou no inferno também!
R.
È chato ser eu
N.
È chato ser eu
K.M.
È chato ser eu
B.
È chato ser eu
Todos
Alguém aqui não é chato de ser?
È chato ser eu!
Christmas Eve
Porque estão tão felizes?
N.
Porque nossas vidas são chatas
C.E.
Suas vidas são chatas?
Eu escutei direito?
Eu vim para esse país por oportunidades
Tentei trabalhar numa loja koreana
Mas eu sou japonesa
Mas com muito trabalho
Eu ganhei dois Master's Degrees
num trabalho social!
Agora sou uma terapeuta
Mas não tenho clientes
e sim uma finança de desempregada
E muitas contas a pagar
È chato ser eu
È chato ser eu
Eu disse
É chat,É chat,É chat,É chat,É chat,É chat,É chat,É chat,É chato!
É chato ser eu!
Princeton
Com licença...
B.
Oi
P.
Desculpa incomodar, mas eu estou procurando por um lugar para viver
C.E.
Porque está procurando por aqui?
P.
Bom eu comecei pela avenida A,
mas o preço é muito fora do meu alcançe
E esta vizinhança parece bem mais barata
E olhe! Uma placa de "Aluga-se"
B.
Você precisa conversar com o superentendente
Vou chamá-lo
P.
Ótimo, obrigado!
B.
Hey, Gary!
Gary Coleman
Estou indo, estou indo...
P.
Oh meu Deus,
é o Gary Coleman
G.C.
Sim sou eu!
Sou Gary Coleman
do programa de TV
Eu fiz muito dinheiro
que foi roubado pelo meu pessoal
Sou o alvo das piadas de todos
Mas aqui estou
O superentendente
Na Avenue Q
Todos
É chato ser você!
K.M.
Você venceu!
Todos
É chato ser você!
B.
Me sinto melhor agora.
G.C.
Tentando fazer as pessoas pararem de te perguntar
"Do que você está falndo, Willis?"
Isto fica velho.
Todos
É chato ser você!
Na Avenue Q
(é chato ser eu)
Na Avenue Q
(é chato ser você)
Na Avenue Q
(é chatos ermos nós)
Mas não quando
estamos juntos.
Estamos juntos
aqui na Avenue Q
Nós moramos na Avenue Q
Nossos amigos também
Até seus sonhos virarem realidade
Nós moramos na Avenue Q
P.
Isso é a vida real!
Todos
Nós moramos na Avenue Q
N.
Você vai adorar
Todos
Nós moramos na Avenue Q
G.C.
Aqui estão suas chaves!
Todos
Bem-vindo à Avenue Q!
It Sucks To Be Me
KATE MONSTER
Morning, Brian!
BRIAN
Hi, Kate Monster.
KATE MONSTER
How's life?
BRIAN
Disappointing!
KATE MONSTER
What's the matter?
BRIAN
The caterine company
laid me off.
KATE MONSTER
Oh, I'm sorry!
BRIAN
Me too! I mean, look at me!
I'm ten years out of college, and I
always thought -
KATE MONSTER
What?
BRIAN
No, it sounds stupid.
KATE MONSTER
Aww, come on!
BRIAN
When I was little
I thought I would be...
KATE MONSTER
What?
BRIAN
A big comedian
on late night TV
But now I'm thirty-two
And as you can see
I'm not
KATE MONSTER
Nope!
BRIAN
Oh Well,
It sucks to be me.
KATE MONSTER
Nooo.
BRIAN
It sucks to be me.
KATE MONSTER
No!
BRIAN
It sucks to be broke
and unemployed
and turning thirty-three.
It sucks to be me.
KATE MONSTER
Oh, you think your life sucks?
BRIAN
I think so.
KATE MONSTER
Your problems aren't so bad!
I'm kinda pretty
And pretty damn smart.
BRIAN
You are.
KATE MONSTER
Thanks!
I like romantic things
Like music and art.
And as you know
I have a gigantic heart
So why don't I have
A boyfriend?
Fuck!
It sucks to be me!
BRIAN
Me too.
KATE MONSTER
It sucks to be me.
BRIAN
It sucks to be me.
It sucks to be Brian...
KATE MONSTER
And Kate...
BRIAN
To not have a job!
KATE MONSTER
To not have a date!
BOTH
It sucks to be me.
BRIAN
Hey, ROd, Nicky, can you
settle something for us?
Do you have a second?
ROD
Ah, certainly.
KATE MONSTER
Whose life sucks more?
Brian's or mine?
NICKY AND ROD
Ours!
ROD
We live together.
NICKY
We're as close
As people can get.
ROD
We've been the best
of buddies...
NICKY
Ever since the
Day we met.
ROD
So he knows lots
Of ways to make me
Really upset.
Oh, every day is
An aggravation.
NICKY
Come on, that's
an exaggeration!
ROD
You leave your
clothes out.
You put your feet
On my chair.
NICKY
Oh yeah?
You do such anal
Things like ironing
Your underwear.
ROD
You make that very
Small apartment
We share a hell.
NICKY
So do you,
That's why I'm in hell too!
ROD
It sucks to be me!
NICKY
No, it sucks to be me!
KATE MONSTER
It sucks to be me!
BRIAN
It sucks to be me!
ALL
Is there anybody here
It doesn't suck to be?
It sucks to be me!
CHRISTMAS EVE
Why you all so happy?
NICKY
Becuase our lives suck!
CHRISTMAS EVE
Your lives suck?
I hearing you correctly? Ha!
I coming to this country
For opportunities.
Tried to work in
Korean deli
But I am Japanese.
But with hard work
I earn two Master's Degrees
In social work!
And now I a therapist!
But I have no clients
And I have an
Unemployed fiance'!
And we have lots
Of bills to pay!
It suck to be me!
It suck to be me!
I say it
Sucka-Sucka-Sucka-Sucka-
Sucka-Sucka-Sucka-Sucka-
Sucka-Sucka-Sucka-Sucka-
Suck!
It suck to be me!
PRINCETON
Excuse me?
BRIAN
Hey there.
PRINCETON
Sorry to bother you, but I'm
looking for a place to live.
CHRISTMAS EVE
Why you looking all
the way out here?
PRINCETON
Well, I started at Avenue A,
but so far everything is out
of my price range. But this
neighborhood looks a lot cheaper!
Oh, and look - a "For Rent" sign!
BRIAN
You need to talk to
the superintendent.
Let me get him.
PRINCETON
Great, thanks!
BRIAN
Yo, Gary!
GARY COLEMAN
I'm comin'! I'm comin'!
PRINCETON
Oh my God!
It's Gary Coleman!
GARY COLEMAN
Yes I am!
I'm Gary Coleman
From TV's
Diff'rent Strokes
I made a lotta money
That got stolen
By my folks!
Now I'm broke and
I'm the butt
Of everyone's jokes,
But I'm here -
The Superintendent!
On Avenue Q -
ALL
It sucks to be you.
KATE MONSTER
You win!
ALL
It sucks to be you.
BRIAN
I feel better now!
GARY COLEMAN
Try having people
stopping you to ask you
"What you talkin' 'bout, Willis?"
It gets old.
ALL
It sucks to be you
On Avenue Q
(Sucks to be me)
On Avenue Q
(Sucks to be you)
On Avenue Q
(Sucks to be us)
But not when
We're together.
We're together
Here on Avenue Q!
We live on Avenue Q!
Our friends do too!
'Til our dreams
Come true,
We live on Avenue Q!
PRINCETON
This is real life!
ALL
We live on Avenue Q!
NICKY
You're gonna love it!
ALL
We live on Avenue Q!
GARY COLEMAN
Here's your keys!
ALL
Welcome to Avenue Q!
Compositor: Robert Lopez & Jeff Marx
Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >
ESTAÇÕES
