Alberto Danza

De La María Al Claraz (tradução)

Alberto Danza


De La María Al Claraz


A geada era uma manta branca

Cobrindo as pastagens

Frolicked os baguales

Procurando acelerar o passo


O sol estava saindo francamente

Aquecendo as montanhas

Saí de la maría

Por ordem do capataz

Eu estava indo para claraz

E naquela manhã fria


Trilha do carro

Emponcha'o no meu escuro

Com dedos médios duros

Eu mal fiz um cigarro


Em uma poça lamacenta

Um padeiro estava fazendo barulho

Perto dali, um pintassilgo cantou

Com um tom muito fino

E mesmo um carancho assustado

Ele atingiu seu grito de desgraça


Os potros que ele estava carregando

Macacões de vários cabelos

À frente e sem suspeitas

Eles estavam brincando

E quando alguma pastagem

Ele estava distraído

O apito apito

Clicou maravilhosamente

E se juntou ao rebanho

E em um galope inclinado


Repechando meio-dia

Eu passei por uma barra de tapas

Que um certo Manieres era

Armazém ou mercearia


Um bocado de carne fria

Enviei com um cookie

Eu tinha na mala

Como uma bota ele veio

E assim continuei o caminho

Com a barriga cheia


Eu continuei fechando a distância

E entre milonga assobiada

Com a tarde meio elenco

Eu apareci em La Numancia

Sacrifício não é lucro

Eu disse a mim mesmo e tirei a sela

Eu tomei um gim

Para a saúde do empregador

E depois de um galope

Hora que eu voltei


Com a noite quase fechada

Talvez um pouco cansado

Cheguei e ao mesmo tempo encomendei

Consegui entregar a potrada


A coisa foi consertada

E é assim que eu digo a eles

Meu escuro é como testemunha

Eu exigi porque é capaz

Para fazer um churrasco em Claraz

No rancho de um amigo

De La María Al Claraz


La helada era un manto blanco

Cubriendo los pastizales

Retozaban los baguales

Buscando apurar el tranco


El sol asomaba franco

Caldeando la serranía

Yo salí de La María

Por orden del capataz

Iba con rumbo al Claraz

Y en esa mañana fría


Pisando huellas de un carro

Emponcha'o sobre mi oscuro

Con los dedos medios duros

Apenas si armé un cigarro


En un charquito con barro

Metía barullo un hornero

Cerca cantaba un jilguero

Con tono muy afina'o

Y hasta un carancho espanta'o

Pegó su grito agorero


Los potros que iba llevando

Overos de varios pelos

Por delante y sin recelo

Se iban como retozando

Y cuando alguno pastando

Se quedaba distraído

El látigo del silbido

Chasqueaba de maravilla

Y se unía a la tropilla

Y en un galope tendido


Repechando el medio día

Pasé por una tapera

Que de un tal Manieres fuera

Almacén o pulpería


Un boca'o de carne fría

Me lo mandé con galleta

Lo tenía en la maleta

Igual que una bota 'e vino

Y así continué el camino

Con la panza bien repleta


Seguía acortando distancia

Y entre milonga silbada

Con la tarde media echada

Aparecí en La Numancia

Sacrificio no es ganancia

Me dije y desensillé

Una giniebra tomé

A la salud del patrón

Y después de un galopón

El tiempo recuperé


Con noche casi cerrada

Tal vez un poco cansa'o

Llegué, y al mesmo encarga'o

Pude entregar la potrada


La cosa quedó arreglada

Y ahí nomás como les digo

Mi oscuro está de testigo

Lo exigí porque es capaz

Pa' churrasquear en Claraz

En el rancho de un amigo

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES